"bir yıkım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدمار

Gazeteci: Burada kasabada büyük bir yıkım var.
المذيع: هناك الكثير من الدمار هنا في المدينة.

Özellikle benim açımdan mutlak bir yıkım oldu bu.
الدمار الذي احدثته داخلي لا يمكن ان يكون اكثر كمالاً

Şimdi bu,Allison,Her parçası herhangi bir nükleer bomba kadar yıkıcı olan topyekün bir yıkım silahının mihmandarı yapıyor seni...
الآن ذلك، أليسون، يجعلك الساعي من السلاح الدمار الشامل كل جزء كتدمير كأي قنبلة نووية

Onlar için söylüyorum, gemilerini limana demirleyecek kadar akıllı değiller kaçınılmaz bir yıkım bekliyor onları.
لأولئك لَيسَ حكيمَ بما فيه الكفاية لسَحْب أشرعتِهم في، الدمار المُتَأَكِّد يَنتظرُ.

Biz buradaki solucan deliğini yok edersek orada bir kara delik oluşacak ve büyük bir yıkım meydana gelecek.
وكل ما يتبقى بطرفهم هُو ثقب أسود وجحيم بالغ من الدمار.

Bu çift... bu tarz bir yıkım için birazcık yetersiz görünüyor. Katılıyorum.
هذين الشخصين يبدو أنهما يفتقران لمثل هذا النوع من الدمار.

Bunu elinde tutan kişi büyük bir yıkım getirebilir.
أياً كان من يحملها هو قادر على الكثير من الدمار

- bir yıkım silahı ele geçirdik.
لقد اعترضنا سلاح من أسلحة الدمار الشامل.

- Sadece tanrı korkunç bir yıkım ve felaket yaratabilir.
لكن الإله وحده هو القادر على خلق الطاعون المخيف و الدمار

İnsandan insana dolaşarak ardında hayal edilemeyecek bir yıkım bırakıyor.
يمر من إنسان إلى آخر، وترك درب لا يمكن تصوره الدمار في أعقابها.

Eğer günümüz sonu gelmez bir yıkım gücüne ulaştıysa, imgeleri maddeleştiren, rüyaları açığa çıkaran, anıları güçlendiren, sonu gelmez yaratma gücü yaratan bir devrim yapmak zorundayız.
. . إذا وصل عصرنا لقوة لاتنتهي من الدمار . .

İşte bu da o. bir yıkım düzeni.
هذا هو معنى هذا الأمر، نمط الدمار.

- Fransız aksanlı bir yıkım güllesi gibidir.
انه مثل كرة الدمار بلهجة فرنسية.

Romalılar buna "vastatio" derdi. Toprağın fethini garantiye almak için yapılan büyük bir yıkım.
الرومان يدعونه "فوستاشيا"، بمعنى الدمار الشامل لأرض ما لضمان خنوعها.

Bunun bir yıkım silahı olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم أنهُ من أسلحةِ الدمار الشامل.

Görülmemiş boyutta bir yıkım yaratacak.
الدمار سَيَكُونُ غير محسوب

Aman Tanrım. Böylesi bir yıkım.
يا للهول ، يا لهذا الدمار

Los Angeles'ta bu tarz duygusal bir yıkım yaratan tek bir vaka bile bulamadım.
ولكنني حقاً لم أتمكّن من إيجاد حالة واحدة في (لوس أنجلوس) بنفس قدر الدمار النفسي

Böyle bir yıkım hiçbir amaca hizmet etmez.
الدمار لن يفيد بشيئ

Tek gayesi olan bir yıkım makinesidir.
هو محرك واحد من الدمار