"bir yarısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في منتصف
• فى منتصف
• بمنتصف
• في وسط
• إنه منتصف
• في مُنتصف
• بعد منتصف
• وفي منتصف
• في منتصفِ
• عند منتصف
• الفصل الأول
• فى مُنتصف
• طوال الليل
• انه منتصف

Gecenin bir yarısı olabilir. Hiç beklemediğin bir anda da olabilir.
يمكن أن يكون في منتصف الليل ويمكن أن يكون آخر ماتتوقعه

Gecenin bir yarısı burada ne aradığını bana hala söylemedin.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Ama her gece gecenin bir yarısı ağlayarak kalkıyordum .
لكنني كنت في كل ليلة أستيقظ في منتصف الليل، باكية

Onu gecenin bir yarısı uyandırırsak kızacaktır.
إذا أيقظناه فى منتصف الليل فسيكون عصيباً

Gecenin bir yarısı odama gelen amcama söylediğim gibi... "İyi olsa iyi olur."
مثلما قلته لعمّي لمّا أتـى لغرفتي بمنتصف اللّيل، ''لابدّ هذا أن يكون جيّدًا''

Şarap yapıyorlardır. Peki neden gecenin bir yarısı ambara gidiyorlar?
لما لأي أحد أن يذهب إلى حانة في منتصف الليل؟

Gecenin bir yarısı orda olmak ve o tüm polis arabaları falan.
في أن أكون هناك في منتصف الليل معا كل عربات الشرطة تلك

Yaklaştığımızı biliyorlardı. Yoksa neden hepsi gecenin bir yarısı evden çıksın?
لقد عرفوا أننا إقتربنا وإلا لماذا غادروا جميعهم في منتصف الليل؟

Ben de gecenin bir yarısı süt içmek için kalktım ve dolaba gittim.
لذلك نهضت في منتصف الليل لاحصل على كوب من الحليب وذهبت إلى الثلاجة

Gecenin bir yarısı, direkt olarak Genel Kurmay'a muhtıralar yolluyordu.
ارسل المذكرات في منتصف الليل مباشرة الى رئيس الاركان العام

Gecenin bir yarısı, birinin gizlice buraya girmesi hiç de mantıklı gelmiyor.
أحدهم قام بالتسلل من المبنى في منتصف الليل مما يجعل شعوري صفر

Gecenin bir yarısı sokaklarda dolaştığım ve keşlere iğne yaptığım için korkardı.
الإنطلاق في شوارع العاصمة في منتصف الليل، و المدمنون يستخدمون الإبر للحقن.

İyi de bunlar gecenin bir yarısı tartışılacak şeyler mi?
ولكن هل علينا أن نناقش هذه الأمور في منتصف الليل؟

Ayrıca, gecenin bir yarısı beni arayabilesin diye cep telefonun için.
وأيضاً هاتفك في حالة احتجت أن تتصل بي في منتصف الليل

Çünkü gecenin bir yarısı garajıma girip beni hırsızlıkla suçluyorsun.
لأنك في مرآبي في منتصف الليل تتهمني انني اسرق منك

Bu karakışta gecenin bir yarısı tek başına burada ne işi varmış?
ما الذي كان يفعله هنا وحيدا في منتصف الليل في الشتاء البارد?

Mobil sığınaklar yaratarak gecenin bir yarısı hapisten tahliye olan ve en kırılgan anında olan kadınlara yaşam alanı sağlıyoruz.
لقد قمنا بصنع مساحات متحركة للجوء للنساء المطلق سراحهن من السجون في منتصف الليل، في أشد حالات ضعفهم.

Hissizlik, gecenin bir yarısı aklınıza geldiğinizde savaşamadığınız o anılardan geliyor.
الخدر قد ينشأ من تلك الذكريات التي لا يمكنك إخراجها من ذهنك في منتصف الليل.

Baba, ta çocukluğumdan beri karanlıktan korkup gecenin bir yarısı uyanırım;
يا أبى ، منذ أن كنت طفلة كنت أستيقظ فى منتصف الليل خائفة من الظلام

Gecenin bir yarısı size küfrediyordum fakat bugün iyi ki gelmişim.
كنت أقوم بلعن اسمكِ بمنتصف الليل ولكني سعيد لأنني أتيت اليوم

Gecenin bir yarısı onu acile götürmek istemiyorum.
لا .. لا اريدها ان تذهب للمستشفى في وسط الليل

- Biliyorum gecenin bir yarısı ama sabaha kadar beklersem fikrimi değiştirebilirim.
ـ أعلم إنه منتصف الليل لكن إذا أنتظرت حتى الصباح، ربما سأغير رأيي.

Oh, sevgilim. Saat gecenin bir yarısı. Kapat şimdi.
أغلقي الخط يا حبيبتي نحن في مُنتصف الليل

Gecenin bir yarısı apandisi patladı.
إنفجار في الزائدة الدودية أمس بعد منتصف الليل

Gecenin bir yarısı uyandığımda çok korktum. Yargıç yatağın kenarına oturmuş.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا

20 yıl sonra gecenin bir yarısı ortaya çıkmanın sebebi ne?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

Birisi gecenin bir yarısı kapının altından bana bir not bırakmış.
فقام أحدهم بترك ملاحظة لي، دفعها من تحت الباب عند منتصف الليل

bir yarısı kayıp bir kitap gibi.
مثل كتاب في فصلين و الفصل الأول مفقود

Bazen burada gecenin bir yarısı yemin ederim, cesetlerden birini kımıldarken görürüm.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Gecenin bir yarısı sizi tümüyle çılgına çeviren kulaklarınızdaki o berbat vızıldama sesi?
هذا الصوت المزعج الذى يحيط بأذنيك طوال الليل و الذى يقودك للجنون المطبق؟

Gecenin bir yarısı, neden bu kadar aydınlık?
انه منتصف الليل، لما تبدوا لامعة في هذا الوقت؟