"bir yarısında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في منتصف
• بمنتصف
• فى منتصف
• عند منتصف

2009'da, gecenin bir yarısında telaş dolu bir arama aldım.
في العام 2009، تلقيت مكالمة شديدة الاهتياج في منتصف الليل.

Annem, daha ben 10 yaşındayken gecenin bir yarısında komünistler tarafından alınmıştı evimizden.
والدتي أخذها الشيوعيون من المنزل في منتصف الليل، وأنا في العاشرة من عمري.

Neredeyse her gece, gecenin bir yarısında uyanıyorum ve öylece uzanıyorum.
أستيقظ في منتصف الليل وتقريبا كل ليله وانا فقط مستلقي هناك

Sonra çatıya saklayıp gecenin bir yarısında banyoya kurarız sonra da sen bunları bizden izinsiz yapmışsın gibi davranırız.
ثم يمكننا إخفاءه على السطح وتركيبه في منتصف الليل، و من ثم يمكننا التظاهر بانك فعلت ذلك دون موافقتنا

Bir daha gecenin bir yarısında gelme! Dur bir dakika.
ولا تعودي إلى هنا مجدداً بمنتصف الليل مهلاً لقد منحته ورقة 50 دولار

Dün gecenin bir yarısında uyandığımda, Amelia'nın yanımda olduğunu sandım.
أتعلم، لقد استيقظت في منتصف الليل البارحة واعتقدت أنها بجانبي.

İki ya da üç yıl önce, gecenin bir yarısında o öğretmen Posten Hanım'dan bir telefon aldım. "Seni görmeliyim,
قبل ثلاثة او اربعة اعوام, تلقيت اتصالا في منتصف الليل من المعلمة , السيدة بوستين التي قالت, " اريد مقابلتك.

Gecenin bir yarısında kalkıp bir tarih kitabından bir savaşın tarihine bakmanıza şaşırmamak gerek.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Neden gecenin bir yarısında bu şekilde giyinmiş? - Numara bu.
أنا لا أثق بها لماذا تلبس هكذا في منتصف الليل؟

Bir seferinde, gecenin bir yarısında suratımda parlak bir ışıkla uyandım.
لكن في يوم من الأيام استيقظت في منتصف الليل بسبب ذلك الضوء القوي في وجهي

Sırılsıklamsın ve gecenin bir yarısında gidiyor musun? Dur.
أنتِ مبتلة تماماً وستغادرين في منتصف الليل هلا تمهلتي؟

Bazen gecenin bir yarısında uyanıyorum. O kadar sinirleniyorum ki kendime vurmak istiyorum.
أحيانًا أستيقظ في منتصف الليل، أشعر بالغضب وأريد أن أضرب نفسي.

Bazen gecenin bir yarısında, sırf seni izlemek için uyanıyorum.
أستيقظ في منتصف بعض الليالي فقط لأراقبك وأنتي نائمة.

Gecenin bir yarısında uyandım ateş sönüyordu Ben de bir odun aldım ve ateşe attım.
إستيقظت في منتصف الليل ورأيت النار كانت تنطفىء لذا إلتقطت قطعة خشب . ورميتها فى النار

Pekala, eğer gecenin bir yarısında, endişe etmemi gerektirecek bir şey olmadığını söylemek için beni uyandırman gerekiyorsa, ...endişe etmemi gerektirecek bir şeyler olduğu izlenimi veriyor bana.
اذا كان يجب عليك ان توقظيني في منتصف الليل كي تخبريني انه لا يوجد شيء كي اقلق منه, هذا يجعلني افكر بان هناك شيءٌ كي اقلق منه

Dinle, Putman gecenin bir yarısında delirip... ormana doğru gitti.
أنظر. بوتمان فزع في منتصف الليل وهرع إلى الغابة.

Dinle, Putman gecenin bir yarısında delirip... ormana doğru gitti.
أنظر. بوتمان فزع في منتصف الليل .وهرع إلى الغابة

Babamla ben yıldızları seyretmek için gecenin bir yarısında buraya gelirdik.
والدي وأنا أعتدنا انا نأتي الى هنا في منتصف الليل لنشاهد النجوم

Uyanasın diye değil. Uyanacağını biliyordum. Gecenin bir yarısında uyanırsın diye.
عرفت بأنك سوف تستيقظين في حالة اذا ما إستيقظتي في منتصف الليلِ

Eğer bu olayda hiçbir şey yoksa, neden gecenin bir yarısında bu kadar yolu geldin ?
لذا, إن لم يكن للأمر أهمية, لم قدمت كل الطريق بمنتصف الليل؟

Gecenin bir yarısında buraya gizlice gelmen babanın hiç hoşuna gitmez.
لا أظن أن والدك سيسر بمجيئك إلى هنا فى منتصف الليل

Gecenin bir yarısında telefon açmaları kesmelisin.
عليك التوقف عن إتصالاتك عند منتصف الليـل