"bir yazar olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ككاتب
• ككاتبة
• بروائي

Ve doğa hakkında konuşurken, ki bir yazar olarak benim konumdur, bir fikir, Aldo Leopold testini karşılıyor mu, diye bakılır.
وعندما تتكلم عن الطبيعة ، موضوعي ككاتب كيف تطابق اختبار ألدو ليوبولد؟

Size interaktif bir yazar olarak işimin nasıl olduğundan bahsedeyim.
يُعطيك هذا لمحة بسيطة عما يُعبر عليه عملي ككاتب قصص تفاعلي.

Dün David'i öptüğünde ve bu çok hoşuna gittiğinde, kafandan onu bir yazar olarak mı geçirdin?
عندما قبلت ديفد بالامس واعجبتك, هل كنت تفكرين به ككاتب?

Ve bir gazeteci olarak, bir muhabir, bir yazar olarak, yaptıklarımın savaşı durdurabileceğini düşünürsem kendimi kandırmış olurum.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

Conor bana, bir kadın ve bir yazar olarak, o güne kadar kimsenin inanmadığı şekilde inandı.
كونور آمن بي ، ككاتبة و كإمرأة، بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.

Ayrıca bir yazar olarak evlenmek kadar zor bir şey yoktur.
ولا شيء أصعب من الزواج بروائي

Sadece onu bir yazar olarak görmüyor.
ليس بالضرورة ككاتب,ليس في هذه الفترة من الزمن

bir yazar olarak, 20. yüzyılın erken boşalmasından başka bir şey değildi.
و أما ككاتب, فلم يكن غير الإنتاج الغير ناضج للقرن العشرين

Şu ana kadar tanrı bir yazar olarak uyku getiriyor.
،إلى الآن بالنسبة لي ككاتب .لا داعي لهذه المهاطرات

bir yazar olarak ne dahiyane bir yaratıcılık.
ما الرائعة والسكتة الدماغية رائعة من الإبداع ككاتب.

Doğrusal bir yazar zaman ve mekanla ilgilenirken, interaktif bir yazar olarak ben zaman, mekan ve ihtimallerle ilgileniyorum.
فبالرغم من أن الكاتب القصص الطولية يتعامل مع الوقت والمكان، أما أنا ككاتب تفاعلي، أتعامل مع كلًا من الوقت والمكان والإمكانيات.

Gelecek vaat eden askeri kariyeri geride bırakan genç bir yazar olarak Fyodor sosyalizm ve reform fikirleriyle ilgilendi ve İmparatorluk devletinin yasakladığı radikal metinleri tartışmak için bir entelektüeller grubuna katıldı.
ككاتب شاب ترك وراءه مهنة عسكرية واعدة، قد انجذب فيودور إلى أفكار الإشتراكية والإصلاح، وانضم إلى جماعة المثقفين لمناقشة الأفكار الثورية المحظورة من قبل الحكومة الإمبراطورية.

Ve daha ilk günden yorulmak bilmez ve yetenekli bir yazar olarak kendini ülkemize adadı.
إلى قضيتنا ككاتب موهوب و مجتهد

bir yazar olarak kapı dışarı edilmiş hissediyordum.
وأريد ما أريده شعرت بأني منبوذ ككاتب

Eğitimsel bir yayımcı ile çalışıyordum ve bir yazar olarak , bana asla hikayeler ya da eğlenceli, cazip bir dil kullanmamam söylenmişti Çünkü o zaman işim "ciddi" yada "bilimsel" görülmeyebilirdi.
كنت أعمل لدى ناشر تربوي، و ككاتب ، كانوا يخبروني بعدم استخدام القصص على الإطلاق أو لغة ممتعة و جذابة، لأن عملي لن ينظر إليه كعمل "جاد" أو "علمي".

bir yazar olarak geçen yıl 5 yılda, onu arkadaş edindim ve gördüm ki bugün Orta Doğu'da ve diğer yerlerde onun adına konuşan ve hareket eden aşırı uç bağnazlar tarafından suistimal edilip durulmuş.
بعد مصاحبتي له ككاتبة على مدى السنوات الخمس الماضية،لا أراه إلا غاضبا كليا على ميلشيات اﻷصوليين الذين يدعون التحدث والعمل باسمه في الشرق اﻷوسط وأي مكان اليوم.

bir yazar olarak, bu konuya bir gözlemci olarak yaklaştım. Bir Hintli olarak utanç ve inanamamazlık hissettim, bir aktivist olarak, hakların savunucusu olarak baktım ancak bir vatandaş gazeteci olarak birden çok kırılgan hissettim.
تعلمون أني ككاتبة درست القضية، و كراصدة وهندية، شعرت بالعار وعدم تصديق ذلك، وكناشطة نظرت لها بصفتي محامية عن الحقوق ولكني شعرت فجأة أني ضعيفة، بصفتي صحفية مدنية.

bir yazar olarak yetenekli olduğunu düşünüyordu.
كان يظن بأن لديّكِ الموهبة... ككاتبة

bir yazar olarak yeteri kadar abartılıyım.
بالغت في تقدير موهبتك ككاتبة

Ve bir yazar olarak evlenmekten daha zor bir şey yok.
ولا شيء أصعب من الزواج بروائي