عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bir yeni mesajınız var" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لديك رسالة جديدة
-
لديك رسالة واحدة جديدة
-
عِنْدَكَ رسالةُ جديدةُ واحدة
-
لديكِ رسالة جديدة
-
لديكِ رسالة واحدة جديدة
-
لديك رساله واحده جديده
-
لديّكَ رسالة جديدة
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة. |
| "Bir yeni mesajınız var." | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة واحدة |
| 21.05'te Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة فى 9.05 مساءا |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | عِنْدَكَ رسالةُ جديدةُ واحدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة واحدة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رساله واحده جديده |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | . لديك رسالة جديدة واحدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | يسجل VOICE: (خدمة للبريد الصوتي) لديك رسالة واحدة جديدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة جديدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة واحدة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رساله واحده جديده |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديّكَ رسالة جديدة |