"bir yolculuğa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في رحلة
• لرحلة
• في جولة
• فى رحلة
• إلى رحلة ما
• في رحلةٍ
• تقومون برحلة
• رحلة عبر

Bugün, yani 100 yıl sonra, hepinizi, benimle -37 yaşında ve Yale mezunu bir profesörle- müthiş bir yolculuğa davet ediyorum.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Sonra ailesi bir yolculuğa çıkıyor ve kızı eve kilitliyorlar.
ثم يذهب الوالدان في رحلة ويبقيان الفتاة محبوسة في المنزل

Okuldan mezun oldum, ve en yakın iki arkadaşımla bir yolculuğa çıktım.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Fakat neden bir yolculuğa çıkar gibi hazırlık yapıp bir bebeği terk edesin ki?
ولكن لماذا يحزمون كل أمتعتهم وكأنهم ذاهبون لرحلة ثم يتخلون عن الطفلة ؟

Çok teşekkür ederim. Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.
شكرا جزيلا لكم .. سوف احاول ان أأخذكم في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين

Tom Zimmerman: Sizi, Kıdemliler olarak adlandırdığımız varlıkları ziyaret etmek için fantastik bir yolculuğa çıkarmak isteriz.
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

Ama ilk önce, sizi kısa bir yolculuğa çıkarmak istiyorum.
ولكن في البداية، أود أخذكم في رحلة صغيرة.

Önümüzdeki dört gün boyunca harika bir yolculuğa çıkacağız.
نحن في رحلة مذهلة في الأربعة أيام القادمة.

Önümüzdeki 18 dakika boyunca sizi bir yolculuğa çıkaracağım.
في ال 18 دقيقة القادمة سوف اخذكم في رحلة.

Bayanlar ve Baylar, Sizi bir yolculuğa çıkarmak istiyorum, kendi seslerini içinde barındıran kıtalar boyu bir yolculuk.
إذن سيداتي سادتي، أود أن آخذكم في رحلة عبر القارات وعبر الصوت نفسه.

Şimdi aklınızdaki tüm şeyler ile, bayanlar ve baylar, sizleri bir yolculuğa çıkarmak istiyorum Dünya'nın tamamen ayrı bir parçasına dumanlı bir şehrin caz barında Sydney Opera Binasına dönüşüyorum.
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي، أود أن آخذكم في رحلة لجزء منفصل تماما من الأرض وأنا أحول دار أوبرا سيدني إلى حانة جاز مفعمة بالدخان في وسط المدينة.

Sizi hayal dahi edemeyeceğiniz bir yolculuğa çıkarmak istiyorum.
لذا دعوني أصحبكم في رحلة للقدرات التي يستحيل تصورها.

Bir dakikanızı alacağım ve zaman makinesinin içinde sizi bir yolculuğa götüreceğim.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

Bu yaklaşık dört yıl önceydi, bir yolculuğa çıktım. Dürüst olmak gerekirse çok keyifli bir yolculuktu.
كان هذا قبل أربع سنوات، حينها أنطلقت في رحلة ولأكون صادقاص، كانت رحلة للتحرر.

Önümüzdeki 16 dakika boyunca, sizi bir yolculuğa çıkaracağım. Yaşamın kodunu anlamak muhtemelen insanlığın en büyük hayali olmuştur.
في 16 دقيقة القادمة سآخذكم في رحلة هذه الرحلة قد تكون أكبر أحلام للبشرية: لفهم شفرة الحياة.

Nesnenin içinde bir yolculuğa çıkıp, bileşenleri inceliyoruz.
نرتحل في رحلة عميقا داخل هذه الجسم لنتعرف على الوحدات الأساسية المكونة له.

Hepinizi büyüdüğüm yer olan Pakistan'ın kuzeybatısındaki Dir'de bir yolculuğa çıkarıcağım.
أريد أخذكم في رحلة إلى حيث ترعرتُ، شمال غربي باكستان، المسمى دير.

Bu yüzden, bu fikirlerin daha büyük bir aşamaya nasıl aktarılabileceğini merak ettim ve aynı şeyi Londra'da yapmak için bir yolculuğa çıktım.
لذا تساءلت كيف يمكن أن ننقل تلك الأفكار لمرحلة أعلى، وبدأت في رحلة للقيام بنفس الشيء في لندن.

Tamam, şimdi onu yakaladın. Onun dünyanın tepesine doğru bir yolculuğa çıakrt.
حسناً حصلت عليه الآن خذه في جولة إلى قمة العالم

Tek başlarına bir yolculuğa çıkmalarına izin vermemizi öneriyorsunuz yani.
أنت توصى بأن نسمح لهم بالخروج فى رحلة موجهة ذاتياً

Doğru. Ufak bir yolculuğa çıktı ve sonra da doğuya gidecek.
هذا صحيح، لقد ذهب في رحلةٍ صغيره، و سيعود بعدها إلى الشرق

Su sebilinin yanında, işinizin ne kadar korkunç olduğunu konuştuğunuzda, bir yolculuğa çıkıyorsunuz.
عندما تقفون بجانب مبردة الماء، تتحدثون عن مدى بشاعة محل عملكم؛ فأنتم تقومون برحلة.

Önümüzdeki 60 dakikada, zaman ve ırkta bir yolculuğa çıkacağız.
سنأخذ رحلة عبر الزمن و العرق شكراً جزيلاً يا رفاق