"bir yolculuktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كانت رحلة
• كانت رحلةً
• كان طريقا
• من رحلة

Bu yaklaşık dört yıl önceydi, bir yolculuğa çıktım. Dürüst olmak gerekirse çok keyifli bir yolculuktu.
كان هذا قبل أربع سنوات، حينها أنطلقت في رحلة ولأكون صادقاص، كانت رحلة للتحرر.

Bu hayata doğru bir yolculuktu.
أرض مازال بها عشب وخضرة انها كانت رحلة نحو الحياة

Hayır, uyumalısın. Uzun bir yolculuktu, iyi geceler.
لا يَجِبُ أَنْ تَنَامَين لقد كانت رحلة طويلة تصبحين على خير

Evet, uzun bir yolculuktu ama sonunda vardık.
لقد كانت رحلة طويلة ، لكن قاربنا على الوصول

Uzun bir yolculuktu, acıkmış olmalısın canım.
لقد كانت رحلةً طويلة لا بد أنكِ جائعة يا حبيبتي

Uzun bir yolculuktu, Sultan'ım.
لقد كان طريقا طويلا,أيها السلطان..

Oldukça olaylı bir yolculuktu.
يا لها من رحلة مليئة بالأحداث .

Belki öyle yapmalıyım.Ben senin babanım,hastalıklı yaşlı amcan değil, fakat uzun bir yolculuktu.
ربمايجبعليّذلك . أنا والدك، ولستعمكالواهنالعجوز، و لكن كانت رحلة طويلة جدا.

Uzun bir yolculuktu ve kendimi biraz bitkin hissediyorum.
كانت رحلة شاقة، وأشعر ببعض التعب في ظل هذا الطقس

Güzel bir yolculuktu, dostum. Eğlendim.
لقد كانت رحلة لا تُنسى يا رجل، لقد إستمتعت بها.

- Çok yorucu bir yolculuktu. - Teşekkürler millet.
ـ أنها كانت رحلة طويلة ـ شكراً لكم، يا رفاق

Buraya gelmek çok uzun bir yolculuktu.
لقد كانت رحلة طويلة للوصول إلى هذا المكان

Kısa bir yolculuktu. Sadece yedek pantolon ve çorap, diş fırçası, pijama getirdim.
لقد كانت رحلة قصيرة ، لذا أحضرت ملابس داخلية احتياطيّة وجوارب وفُرشاة أسنان وملابس للنوم

Bu çok heyecan verici bir yolculuktu, gerçekten.
الحقيقة أنها كانت رحلة مثيرة حقا،

Uzun bir yolculuktu.
اتعرف ، لقد كانت رحلة طويلة وشاقة

Sabit tutun. Yavaşça. Uzun bir yolculuktu.
و أخيرا استقر هنا , لقد كانت رحلة طويلة

Unutulmayacak bir yolculuktu.
لقد كانت رحلة عصيّة على النسيان

Harika bir yolculuktu, değil mi?
لقد كانت رحلة رائعة.. أليس كذلك؟

Gerçekten çok iyi bir yolculuktu.
-بالطبع كانت رحلة جيدة حقاً والمضيفة كانت لطيفة

Öldürücü bir yolculuktu... Ve hepsini sonsuza dek değiştirdi.
كانت رحلة قاتلة وقد غيرتهم إلى الأبد

Olağanüstü bir yolculuktu. Millennium Park'ı gördüm, biraz alışveriş yaptım neredeyse iki defa ölüyordum.
كانت رحلةً مذهلة، رأيت حديقة "ميلينيوم"، تسوّقتُ قليلاً، و كدتُ أموت...

Uzun bir yolculuktu, Sultanım.
لقد كان طريقا طويلا,أيها السلطان..

Muhteşem bir yolculuktu.
با لها من رحلة برية