"bir yolu olsaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان هناك طريقة
• كانت هناك طريقة
• كانت هنالك طريقة
• كان هناك وسيلة
• كان هنالك طريقة
• تكون هناك طريقة
• يكون هناك طريقة
• هناك طريقة ما
• هناك طريقةً
• هنالك طريقه
• هنالك وسيلة أخرى للقيام
• كان هناك حل
• كان هناك طريق
• كانت هناك وسيلة
• كانت هنالك سبيل

Ve kimse hayatları boyunca biriktirdiği tüm parayı o kötü şöhretli insan kaçakçılarına vermezdi eğer göç etmelerinin yasal bir yolu olsaydı.
ولا يوجد شخص سيضع كل ما تبقى من ماله في أيدي اولئك المهربين إن كان هناك طريقة شرعية للهجرة.

Üzgünüm bebeğim. Keşke başka bir yolu olsaydı.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Peki ya arşivi hayata döndürmenin bir yolu olsaydı?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Keşke çocuk sahibi olabilmemizin daha kolay bir yolu olsaydı ama sanırım yok.
ليته كانت هنالك طريقة أسهل لننجب طفلاً، لكن ما من واحدة.

Özür dilerim. Keşke başka bir yolu olsaydı.
أنا آسف , أتمنى أنه إذا كان هناك وسيلة أخرى

Eğer başka bir yolu olsaydı... Ama artık fazla vaktimiz kalmadı.
ولو كان هنالك طريقة اخرى ولكن الوقت يداهمنا هنا

Tanrım, keşke bu kısmı geçmenin bir yolu olsaydı.
آلهي أتمنى لو تكون هناك طريقة يمكننا أن نتخطى جزء المواعده

Keşke ona bu son üç yılı unutturmanın bir yolu olsaydı.
أتمني بأن يكون هناك طريقة لأجعله ينسي آخر ثلاث سنوات

Kullan-at telefonları önceden dinlemenin bir yolu olsaydı...
لو كانت هناك طريقة ما لجعل .. الهواتف مُتنصّتٌ عليها مُسبَقًا

Keşke onu kafamdan atmanın bir yolu olsaydı.
ليتَ هناك طريقةً لإخراجه من تفكيري.

Keşke bunu sana söylemenin daha kolay bir yolu olsaydı, yükü azaltmak için ama yok.
أتمنى لو كان هناك طريقة أسهل لأفسر هذا لتقليلالضربة،لكن ليس هنالك.

Keşke eski benzin bidonumu çıkarmadan burada kalmamın bir yolu olsaydı.
اذا كان هناك طريقة فحسب لبقائي هنا بدون ان اشعل النار في احد

Bak Amanda, bunu Michael'dan çok daha büyük bir kahraman hayatında gördüğün en büyük kahraman olmadan yapabilmemin bir yolu olsaydı emin ol öyle yapardım.
اماندا لو كان هناك طريقة لكيأفعلهذا بدون ان أبدو أكبر بطل رأيته أبداً أكبر بكثير من زوجك مايكل

Keşke oraya gizlice girip lambayı almanın bir yolu olsaydı.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

Keşke başka bir yolu olsaydı ama bebeğe bu lazım, Claire, tamam mı?
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى لكن الطفل يحتاجه يا كلاير حسناً؟

Keşke başka bir yolu olsaydı, ama yok.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة أخرى ، لكن للأسف لا.

Keşke sana borcumu ödememin bir yolu olsaydı.
أتمنى لو كان هناك وسيلة لأرده لك

Ben başka bir yolu olsaydı,
أتمنى لو كان هنالك طريقة أخرى

Anne, keşke başka bir yolu olsaydı.
أمي ، أود أن تكون هناك طريقة أخرى

Bunu söylemenin kolay bir yolu olsaydı yapardım ama inan bana yok.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

Keşke bunu size ispatlamamın bir yolu olsaydı.
وأود أن هناك طريقة ما أستطيع اثبات ذلك لكم

Ancak keşke size teşekkür etmemin bir yolu olsaydı.
آمل لو هناك طريقةً لأشكرك

Annemin hâlâ evde olup olmadığını öğrenmenin bir yolu olsaydı keşke.
أتمنى لو كانت هنالك طريقه لمعرفة لو أنها مازالت هناك توجد...

Whistler'ı vermeden LJ'i kurtarmanın keşke bir yolu olsaydı.
ليت هنالك وسيلة أخرى للقيام بهذا لإنقاذ (إل. جي) دون تسليم (ويسلر)

Keşke başka bir yolu olsaydı.
اتمنى لو كان هناك حل آخر

Başka bir yolu olsaydı...
...لو كان هناك طريق اخر لربما يكون هناك واحد.

Eğer bilinci ölçmenin bir yolu olsaydı, belki bu soruların cevaplarını bulabilirdik.
وإلى أين يذهب عندما نموت وإذا كانت هناك وسيلة لقياس الإدراك عندها يمكن أن نجد إجابات لهذه الأسئلة

Bu işler kolay olmuyor. Keşke başka bir yolu olsaydı.
لا يكون الأمر هيّنًا أبدًا، ليته كانت هنالك سبيل أخرى