"bir zamanda yaşıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعيش في

Çok yazık, çünkü hasetle dolu bir zamanda yaşıyoruz.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Ancak inanıyorum ki, ölçme devrimi için hazır olduğumuz bir zamanda yaşıyoruz.
لكنني أؤمن اننا نعيش في اللحظة عندما نكون مستعدين لثورة قياس.

Toplumun dokusunun yeniden oluşturulduğu bir zamanda yaşıyoruz.
نعيش في زمن حيث أن كل نسيج من أنسجة المجتمع الإنساني يعاد حبكه.

Tasarımda dikkat çekici bir zamanda yaşıyoruz, çünkü bu iki kutbun bir araya geldiği bir zaman.
ونحن نعيش في لحظات مميزة في التصميم. لأن هذا هو الوقت الذي يتقارب فيه كلا المعسكران سويةً.

Gerçeklerin yok oluşuna şahit olduğumuz, duyguların ve analizlerin yönettiği bir zamanda yaşıyoruz, sıkıcı, değil mi?
نعيش في زمنٍ حيث نشهدُ رفض الحقائق، عندما تحكمُ العواطف والتحليلات، إنها مملة نوعًا ما، أليس كذلك؟

Hakikatin savunmada olduğu bir zamanda yaşıyoruz.
نحن نعيش في عصر حيث الحقيقة في دور الدفاع.

Tehlikeli bir zamanda yaşıyoruz çocuklar. Dikkatli olmanızı istiyorum.
نحن نعيش في الأوقاتِ الخطرةِ،أولاد وبنات.

Tehlikeli bir zamanda yaşıyoruz ve insanlar dışarıda onları kurtaracak birinin olduğunu bilecekler.
نعيش في زمن خطير، ولكي تطمئن الناس إلى وجود شخص ما،

Olağanüstü bir zamanda yaşıyoruz, Yüzbaşı.
نحن نعيش في أوقات إستثنائية إيها الكابتن

İnanıyorum ki insanlık tarihinde çocukların uyanıp bir kap yiyeceği nerede bulacaklarını bilememelerinin kabul edilemez olduğu bir zamanda yaşıyoruz.
أعتقد أننا نعيش في حقبة من التاريخ ببساطة لم يعد من المقبول فيها أن يستيقظ الأطفال وهم لا يعرفوا كيف لهم أن يملؤا كوبهم بالطعام.

Öyle bir zamanda yaşıyoruz ki çok çok zeki insanlar sürekli dünyayı sonsuza dek değiştirecek buluşlarlarla ortaya çıkıyorlar.
نحن نعيش في عصر في العديد من انواع البشر الاذكياء حقاً الذين يجوبون العالم و هم يقولون أنهم أخترعوا الاختراعات التي سوف تغير العالم للأبد

Şu anda bile, anı düzenlemesi yapmanın gerçekliğin bir parçası olduğu bir dünya görüyorum, çünkü bizler, bilim kurgu ağacından sorular toplayıp onları deneysel gerçekliğe yatırabildiğimiz bir zamanda yaşıyoruz.
الآن، إنني حتى أرى عالماً حيث تعديل الذكريات شيء من الواقع، لأننا نعيش في زمن حيث من الممكن نزع أسئلة من شجرة الخيال العلمي و زرعهم في واقع بحثي.

Ve bu iyi midir? Garip bir zamanda yaşıyoruz, bir çeşit yasaklar çağı, öyle ki, hayatımızın bir çok alanında hayatımızı sürekli kanunlara aykırı yaşıyoruz.
ولكن هل هذا صحيح ؟ نحن نعيش في عالم غريب .. في عصر من المحظورات في عدة مجالات من الحياة ونعيش حياة ضد القانون بشكل مستمر

Tehlikeli bir dünyada, tehlikeli bir zamanda yaşıyoruz. Dünyada gerçekten çok kötü adamlar var.
نحن نعيش في زمن خطير في عالم خطر، وهناك ناس سيئة فعلاً .

En zararsız kültürel sembollerin, falafel gibi, dil yüzünden yanlış anlaşılabildiği ve dinin bilerek başkaları tarafından çarpıtıldığı bir zamanda yaşıyoruz.
ونحن نعيش في عالم حيث معظم الرموز الثقافية مثل الفلافل يتم فهمها بصورة سيئة كما ان الاديان معظمها يتم تحريفها وتستخدم بصورة لم تأتي لاجلها

Özgürlük için tehlikeli bir zamanda yaşıyoruz.
نحن نعيش في حقبة خطيرة من الحرية.

Kıskançlıkla dolu bir zamanda yaşıyoruz.
نحن نعيش في عصر الغيرة.

Popüler bir zamanda yaşıyoruz.
نحن نعيش في عصور عصرية.

Çılgın bir zamanda yaşıyoruz, dostum.
نعيش في عصر مليء بالجنون

Bayan Pettigrew, belirsiz bir zamanda yaşıyoruz.
( انسة ( بيتيجرو نحن نعيش في اوقات غير مستقرة