"biraraya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معا
• معاً
• سوياً
• جمع
• مع بعضها
• اجتمع

Kültürel girişimler ve tartışmalar yoluyla insanların biraraya gelmesine yardımcı olacak yeni düşünceleri tartışmak adına sizlere hoşgeldiniz diyorum.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Beklemekten yoruldum ve de sıkıldım, çünkü bütün aptallar biraraya gelmiş.
'م تعبت من الانتظار وكان كيندا م، بسبب كل البلهاء معا.

Ama unutma ki, ilk başta bizi biraraya getiren şey de kızgınlıklarımız.
لكن عليك تذكر ان هذا جزء مما جمعنا معا في المقام الأول

Ama eğer bunu başka bir veriyle karşılaştırabilirseniz, aslında FBI ajanının rolünü tekrar oynuyor ve herşeyi biraraya topluyor olursunuz.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Bu moleküllerin nasıl biraraya geldiklerini gözlemleyerek işe başladık.
لذا فقد حددنا ذلك بالنظر في كيفية وضع هذه الجزيئات معاً.

Gün sonunda, iyi insanlar ve iyi yemekler biraraya geldi.
. كانه غذاء جيد ، ناس جيدون . الأثنين سوياً

Çünkü ikisi eskiden ayrı yaşayan bakterilerdi ve biraraya gelerek bir süperorganizma oluşturdular.
ذلك لأنها بكتيريا مستقلة تعيش بذاتها وتجمعت مع بعضها لتكوّن عضواً متكاملاً.

söz ederken bilmemiz gereken birinci şey, düşüncelerin beyinde nasıl biraraya getirildiği ve ikincisi de,
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

Yalnızca biraraya geldiğimizde gerçekten büyüyebiliriz.
فقط عندما نجتمع معا نستطيع حقا أن ننمو.

Bunun anlamı, dünyadaki bilginin yarısının örüntüleri görmek üzere biraraya getirilmesinin mümkün hâle gelmesidir, ki bu tamamıyla yeni bir şey.
وهذا يعني أنه أصبح من الممكن وضع نصف المعرفة في العالم معا من أجل أن نرى الأنماط، شيء جديد كليًا.

Fakat bir noktada daha büyük hayvanlar avlayabilmek için biraraya geldiler.
ولكن في مرحلة ما قاموا بالتّجمع معا لإصطياد فريسة أكبر.

Birimleri birleştirdiğimizde, küçük şeyleri alıp daha büyük şeyler elde etmek için onları biraraya koyarız,
نأخذ حفنة من الأشياء ونضعها معا لإنشاء شيء أكبر، مثل دزينة بيض. نأخذ 12 بيضة، ونضعها معا لإنشاء مجموعة،

Eve dönünce bir daha ne zaman biraraya geliriz bilmiyorum.
عندما نعود للوطن ، لا أعلم متى سنتجمع معا

Paris biraraya gelmiş bu küçük köylerin bir dizisiydi ve bu yapıyı bugun hala görebilirsiniz.
باريس كانت سلسلة من القرى الصغيرة التي جاءت معاً ، وما زلتم ترون تلك البنية اليوم.

Evrim şeyleri nasıl biraraya getiriyor ve onları bütünleştiriyor?
كيف يعمل التطور على مزيد من الإبتكار في الأشياء المتحدة معاً ؟

O yüzden, bu küçük parçaları biraraya toplayıp tüm hataları giderecek yeni bir metot yaratmamız gerekti.
لذا فقد توجب علينا إقتراح طريقة جديدة لوضع هذه القطع الصغيرة سوياً وتصحيح كل الأخطاء

Homolog rekombinasyon denen bir mekanizmanın olduğunu biliyorduk. Parçaların biraraya getirilmesiyle DNA'nın onarımında kullanılır.
علمنا أن هناك آلية تسمى إعادة التركيب المتماثل، التي تستخدم في البيولوجي لإصلاح الحمض النووي، ويمكنها وضع القطع سوياً.

Dünyanın film vasıtasıyla, filmin gücüyle biraraya geldiği bir gün olurdu.
لكنه سيكون اليوم الذي يجتمع فيه العالم سوياً عبر الفيلم، الفيلم القوي.

Amacımız bütün liderleri biraraya toplamaktı, öğretmenleri ve öğrencileri, eksponansiyel olarak büyüyen bu bilişim teknolojisinin ve uygulamalarının içersinde.
وهدفنا كان جمع القادة من الطلاب والمعلمين في هذه التقنيات المعلوماتية المتضاعفة وتطبيقاتها

Bu ısı değişiminin enstrüman kalitesindeki kayıtları yüzlerce yıl geriye gidiyor, biz bunları biraraya getiriyoruz.
لكننا حصلنا على هذه السجلات مفيدة وفعالة الجودة لتغير الدرجة الحرارة والتي تعود لمئات السنين، ووضعناها مع بعضها.

Çok önemli bir fırsat elde ettik -- herkesi biraraya toplayacak zamanımız yoktu.
كانت فرصة نادرة ولم يكن لدي الوقت لكي اجتمع مع كل القادة