"biraz şaşırttı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفاجأت
• متفاجئٌ قليلاً
• مندهشة قليلاً

Birçok kişinin kuramımı anlamakta zorlanacağını bekliyordum ama itiraf etmeliyim ki yuhalamaları, burun kıvırmaları beni biraz şaşırttı.
ان يجد الكثير صعوبة في فهم نظريتي ولكن لابد ان اعترف بأني تفاجأت قليلا من الهتاف والشتائم

Geçitten geldiğinizi görmek beni biraz şaşırttı.
تفاجأت عندما رأيتكم تعبرون البوّابة

Yeniden başvurman beni biraz şaşırttı.
وقد تفاجأت عندما رأيتك تقدم مره اخرى

Yine de kitaplarımı okuman beni biraz şaşırttı.
أنا في الواقع متفاجئٌ قليلاً أنك تقرئين كتبي بأي حال من الأحول

Sanırım hakkımdaki kirli olayları didiklemesi beni biraz şaşırttı.
أعتقد أنني، متفاجئٌ قليلاً أنها ذهبت للبحث عن أخطائي.

Bizimle köprüyü kurmak için senin seçilmiş olman beni biraz şaşırttı.
عليّ أن أقرّ أنّي مندهشة قليلاً أنّك من اختارته دائرة العمدة ليكون ضابط اتصال لها

Şey, ben biraz şaşırttı ... Ben bir büyük dergisi yazarı onun sigara olurdu.
حسناً ، انا مندهشة قليلاً

Yani, Senden haber almak beni biraz şaşırttı.
أجل، لقد تفاجأت لسماع أخبارك

İtiraf etmeliyim ki, Mary Alice'in ödülünü sattığını görmek beni biraz şaşırttı.
يجب أن أقول أنني تفاجأت عندما رأيت جائزة (ماري أليس) للبيع