"biraz acelem var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عجلة من أمري
• على عجلة من أمري
• أنا مستعجل
• وقتي مضغوط
• في عجلة من امري
• عجلة قليلاً
• أنا على عجلة
• أنا مستعجلة
• أنا بعجلة من أمري هنا

Biraz acelem var, sonra görüşürüz.
أنا في عجلة من أمري الآن إلى اللقاء يا سيدي

Biraz acelem var. Hemen paketlersen harika olacak.
أنا في عجلة من أمري سيكون رائعاً لو قمت بتغليفه

...ve bilmenizi istiyorum ki Biraz acelem var.
و أريدكم أن تعلموا بأنني على عجلة من أمري

Böyle iyiyim. Biraz acelem var.
،اعتقد أنني مكتفي عزيزتي، أنا مستعجل نوعا ما

Bakın, Biraz acelem var da aldıklarımın parasını çabucak ödeyiverip yoluma koyulsam olur mu?
اسمعي , وقتي مضغوط بعض الشيء هل تمانعين ان دفعت لأغراضي بسرعه ثم سأذهب ؟

Harika, ama şu an Biraz acelem var. Çocuklar...
. عظيم , لكن أنا نوعا ما في عجلة من امري هنا

Biraz acelem var.
أنا فى عجلة قليلاً

Bak, Biraz acelem var ama bir soruya vakit ayırabilirim.
أنظر, أنا على عجلة نوعاً ما ولكن لدي وقت ربما لسؤال واحد

Biraz acelem var. Haydi beklemeyelim, benimle gel, ne olduğunu anlat, haydi.
اسمع , أنا مستعجلة أخبرني بمشكلتك بينما نحن نسير

Biraz acelem var.
أنا بعجلة من أمري هنا

Biraz acelem var. Ama bizim galeride bunlardan bir kaç tane modelini satıyorum.
أنا في عجلة من أمري الآن, لكنني ضيفة في "ظلال القمر" عند الواحده

Affedersiniz. Biraz acelem var. Kızım nerede?
آسفة، و لكنني في عجلة من أمري أين أبنتي؟

Biraz acelem var. Bugün halledebilir miyiz?
أنا في عجلة من أمري هل يمكننا الانتهاء من الامر اليوم؟

Hadi bir şeyler içelim. Yok ya. Biraz acelem var.
ـ لنشرب ـ لا، لا، أنها في عجلة من أمري

Bak, Julius, Biraz acelem var!
إسمع جوليوس ، أنا في عجلة من أمري

Malesef gelemem. Biraz acelem var.
لا أستطيع, أنا في عجلة من أمري.

Hayir, hayir, ben seni birakirim. Çantani hazirla, Biraz acelem var.
لا ، لا ، سأقلّكَ بنفسي، أحزم حقائبكَ ، فأنا على عجلة من أمري.

Brifinge gidiyorum, Biraz acelem var da.
انابطريقةلتنفيذتعليماتهامة ، و على عجلة من أمري.

Üzgünüm vaktim yok. Biraz acelem var.
آسف, لا استطيع التحدث فأنا على عجلة من أمري

- İzin verirseniz Biraz acelem var da.
"بعد إذنك سيدة "شريك أنا مستعجل نوعا ً ما

- Benim Biraz acelem var. - İşte şu o.
أنا مستعجل قليلا- هذا هو-

Özür dilerim, benim de Biraz acelem var.
آسفة , أنا ايضاً وقتي مضغوط

Kabalık etmek istemiyorum ama Biraz acelem var.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Biraz acelem var da.
فأنا على عجلة قليلاً

Şu anda Biraz acelem var.
أيها الملازم أنا على عجلة من أمري الآن

Biraz acelem var desem, daha çabuk olur mu?
أنا مستعجلة قليلاً لذا، أليس بالإمكان أن يكون أسرع؟

Biraz acelem var şimdi Jim.
أنا بعجلة من أمري هنا يا (جيم)