"biraz farklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مختلف قليلاً
• مختلفة قليلاً
• مختلفاً قليلاً
• مختلفة قليلا
• مختلفة بعض الشيء
• مختلف قليلًا
• مختلفة قليلًا
• بشكل مختلف
• مختلف بعض الشيء
• مختلف نوعاً
• مختلف قليلا
• مختلف عن
• مختلفاً بعض الشيء
• مختلفا قليلا
• مختلفة في

Bütün bunlar, beynin algı zeminini biraz farklı bir yöne çeviriyor.
كل هذا يضع أساسيات الإدراك للعقل فى ضوء مختلف قليلاً .

''Side hustle'' ikinci bir işten biraz farklı.
النشاط الجانبي مختلف قليلاً عن وظيفة ثانية.

Evet ama görebildiğin gibi her şey şimdi biraz farklı.
نعم، هذا حقيقى، ولكن كما ترى الأشياء مختلفة قليلاً الآن

Şimdi, biraz farklı bir şey deneyeceğiz.
، هذه المرة سنجرب شيئاً مختلفاً قليلاً فبدلاً من تحريك الصخرة

Size onların bir ailede neyin en önemli bulduklarını göstereceğim, onların aileleri biraz farklı görünse bile.
وسوف أبين لكم أنهم يعلمون ما هو الشيء الأكثر أهمية في الأسرة؟ على الرغم من كون أسرهم تبدو مختلفة قليلا.

Bugünün çocuklarını düşünün. Onların çocuklukları biraz farklı.
بالنظر إلى الأطفال اليوم ، فطفولتهم مختلفة بعض الشيء

Hepimiz, kazanabileceğimize emin olduğumuz durum ile kazanacağımızı umduğumuz durumda biraz farklı çalışırız.
فجميعاً نعمل بشكل مختلف قليلاً عندما نكون متأكدين من الفوز مقابل إذا كنا نأمل أننا سنفعل وحسب

Tanınmış kişilere biraz farklı bakmamızı sağlıyor.
هذا يجعلنا ننظر للشخصيات العامة بشكل مختلف قليلاً لدينا تراث طويل من التعليقات الساخرة في هذا البلد

Onun biopsisinden alınan proteinin yeri de benimkiyle benzer ama biraz farklı.
مكان تواجد البروتين من مكان تطعيمه يجب أن يكون مطابق لي, ولكنه مختلف قليلاً,

Evet, biraz farklı ama... insanlar, sevdikleri için değişirler.
نعم إنه مختلف قليلاً لكن الناس يتغيرون لأجل الذين يحبونهم

biraz farklı olursun sanmıştım ama öyle değilsin.
ظننتك ستكون مختلف قليلاً لكنك لم تكن كذلك

Bununla beraber bizimkinden biraz farklı çünkü Cylonlar insan değil.
لأقول أنه مختلف قليلاً لأن السيلونز ليسوا بشر

Bununla birlikte, babamın biraz farklı bir planı vardı.
وعلى الرغم من ذلك كان لدى أبي خطة مختلفة قليلاً

Ben tıbbi ressamım. ve biraz farklı bir bakış açısına sahibim.
أنا أرسم للطب، وأتيت من وجهة نظر مختلفة قليلاً.

Sanırım bu davada durum biraz farklı.
حسناً, فى هذة الحالة, اعتقد انة ربما يكون شيئاً مختلفاً قليلاً

Bu biraz farklı bir açı, ve tekrar yavaş çekim versiyonu.
هذه من زاوية مختلفة قليلا ثانيتا ولكن بعرض بطيء

Ne diyebiliriz? O yüzden ben belki biraz farklı bir bakış açısıyla yaklaşarak bu duruma nasıl daha farklı bir şekilde bakabileceğimizi anlatacağım.
أود أن أعطي وجهة نظر مختلفة عن كيف يمكننا النظر إلى هذه الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء

Ama kalbimiz kırıldığında iyileşmesi biraz farklı olur.
لكن قلوبنا عندما تتحطم، فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

Ara sıra o gençle yaptığım konuşmayı düşünüyorum ve bence biraz farklı bitirmeliydim.
وأذكر غالبًا حديثي مع ذلك الشاب اليانع، وأعتقد بأنه توجب علي إنهاء المحادثة بطريقة مختلفة قليلًا.

O zamandan sonra, hep Yutaka'nın diğer arkadaşlarımdan biraz farklı olduğunu düşündüm.
بعد ذلك، كنت دائما افكر في يوتاكا بشكل مختلف بالمقارنة لبقية اصدقائي

Daha fazla kar getirmemeyi tercih ettiğimiz orası burası dediğim şirket alanları var çünkü bizim başarı anlayışımız sizinkinden biraz farklı.
وسبب وجود أماكن، صغيرة هنا وهناك حيث اخترنا أن لا نزيد أرباحنا فيها، لأننا نُعَرِّف النجاح بشكل مختلف بعض الشيء عنكم.

Bütün kızlar bizi kıskanmıştı. Ama ben biraz farklı düşünüyordum.
جميعالفتياتأصابتهنالغيرة، و لكن كان لدي رأي مختلف نوعاً ما

Nedir yani? 'Nedir yani?' aynı soruyu sadece biraz farklı bir şekilde kurmayı düşündüğünüzde ortaya çıkar.
ما العيب في هذا؟ حسنا، هذا السوأل ظهر عندما بدأنا بالتفكير بالمعضلة نفسها عندما توضع بشكل مختلف قليلا.

Gölün suyu, içme suyundan biraz farklı hem de enteresan bir biçimde.
الماء في هذه البحيرة مختلف عن مياه الشّرب بطريقة مثيرة جدا للاهتمام.

Şey, bence bir iki şarkıya, belki, bilirsin, biraz farklı bir şey yapabiliriz.
حسنا , اظن ربما نعدل زوج من الأغاني , كما تعلم يمكن أن نفعل شيئا مختلفاً بعض الشيء

Kafamda hep tasarlıyordum ama biraz farklı gelişiyor.
لقد كنت أتخيل ذلك في رأسي وكان الأمر مختلفا قليلا

Ama olaya bakış açım seninkinden biraz farklı.
لكنني لدي طريقة مختلفة في التوضيح من طريقتك.