"biraz kontrolden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن السيطرة
• السيطرة قليلاً
• السيطرة بعض الشيء

Burada biraz kontrolden çıkıyoruz. Sizce de öyle değil mi?
لقد خرجت الأمور عن السيطرة هنا الأ تظنون ذلك ؟

Fakat açılış kutlamaları biraz kontrolden çıkıyor ve uyandığında yarışmanın çoktan başlamış olduğunu fark ediyorsun.
لكن الحفلات الافتتاحية تخرج عن السيطرة قليلاً، وعندما تستيقظ، ستدرك أن النزالات قد بدأت بالفعل.

Affedersin. İşler biraz kontrolden çıktı.
أنا آسف خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

Onunla geçen yıl çıktım. Olaylar biraz kontrolden çıkmıştı.
لقد واعدته العام الماضي و خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً

Doğrusu işler biraz kontrolden çıktı.
لأخبركِ الحقيقة, لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً

İşler biraz kontrolden çıktı. Nasıl hissediyorsun?
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً كيف حالك ؟

Son derece güzel çizilmiş ama bu yeni teknik biraz kontrolden çıkmış.
انها مرسومة بشكل جميل نوعاً ما، عدا تلك التجاعيد التي خرجت عن السيطرة هنا.

O gece olaylar biraz kontrolden çıktı ve sanırım o, sadece olanlardan biraz korktu.
خرجت الأشياء قليلا عن السيطرة وأعتقد انها كانت خائفة من شيء ما

- Ve galiba durum biraz kontrolden çıktı.
و انا اعتقد ان الاشياء خرجت قليلا عن السيطرة

Evet, işler biraz kontrolden çıktı. Ama ortada yaralı kayıp bir çocuk var.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب

Evet, biraz kontrolden çıkmış gibi görünebilir, ama evinde hissetsin istemiyor muyuz?
ستمضي مع ذلك و حسب ؟ حسنًا ، لقد خرج الأمر عن السيطرة قليلًا لكننا نريد منها أن تشعر كما لو أنها ببيتها ، صحيح ؟

Bak, işler biraz kontrolden çıktı.
انظري.. الأمر خرج عن السيطرة قليلاً

- İşler biraz kontrolden çıktı.
خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً.

İşler biraz kontrolden çıktı.
لقد خرج الأمر عن السيطرة قليلاً.

Onun fikriydi. Ve haklısın, biraz kontrolden çıktı.
-حسناً، فقدنا السيطرة قليلاً

...insanlar burada, ve biraz kontrolden çıkmış gibiler.
الناس بالانتظار ويبدو أن الأمور خارج السيطرة بعض الشيء