"biraz zaman alır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستغرق وقتاً
• قد يستغرق بعض الوقت
• سيستغرق بعض الوقت
• يستغرق الامر دقيقه حتى
• يستغرقون بعض الوقت
• تستغرق بعض الوقت
• سيستغرق هذا وقتاً
• سيأخذ بعض الوقت
• سأستغرق بعض الوقت

Bu biraz zaman alır ama bir arkadaşı kurtarmaya çalışıyorsanız buna değer.
يستغرق وقتاً طويلاً لكن عندما تكون تحاول انقاذ صديق عندها الوقت ينتظر

Kötülük zehir gibidir, çabuk yayılır. İyilik ise, ilaç gibidir. biraz zaman alır, ama hep etkilidir.
.الشر مثل السم، ينتشر بسرعة .و الخير مثل الدواء، يستغرق وقتاً طويلاً، ليقومَ بعمله

Evlatlık edinecek bir aile bulabiliriz ama bu biraz zaman alır.
يمكننا أن نحاول إيجاد بيت تبني لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.

Kararlılığından şüphem yok, ...ama 1 milyar toplamak biraz zaman alır.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Resimdeki çocuğun, senin 10 yaşındaki halin olduğunu farketmen biraz zaman alır.
سوف يستغرق الامر دقيقه حتى تلاحظي انها صوره لكِ وانتي بعمر 10 سنوات

Mevzuya gelmeleri biraz zaman alır.
يستغرقون بعض الوقت ليصلوا إلى غايتهم

Arkadaş edinmek biraz zaman alır.
أعرف.. دائماً ما تستغرق بعض الوقت لتعرف أصدقاء جدد

Hareketleri takip etmeyi deneyebilir. biraz zaman alır.
يمكنه أن يحاول ملاحقة الرسائل، سيستغرق هذا وقتاً.

Burada bir araba mezarlığı var. Uyacak bir hortum var mı diye bir bakayım. Ama bu biraz zaman alır.
سأفتش فى الباحة هنا عن خرطوم مثله ولكن ذلك سيأخذ بعض الوقت

- Ama yine de biraz zaman alır. - Bizim zamanımız yok.
ولكنى مازلت سأستغرق بعض الوقت نحن ليس لدينا وقت

Bok hemen olmaz, biraz zaman alır.
هذا العبث يحدث ولكنه يستغرق وقتاً

Düşüncelerimi toplamam biraz zaman alır.
الأمر يستغرق وقتاً لأستجمع أفكاري

Bu biraz zaman alır.
هذا يستغرق وقتاً

Seve seve arama emrinizi kolaylaştırırım yalnız biraz zaman alır.
سأكون سعيد لتسهيل أمر تفتيش... لكنّه قد يستغرق بعض الوقت

Parçalarını buldum ama analiz etmem biraz zaman alır.
- حصلت على شظايا منها ، ولكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت لتحليلها.

Bak Victor, yardım edebilirim. Ama biraz zaman alır.
انظر يا (فكتور) قد أكون قادرة على المساعدة، لكن قد يستغرق بعض الوقت.

Elbette, ama bu biraz zaman alır. Mezarlık işçilerinin mezarı hazırlaması gerek...
بالطبع، لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت فعمال المقبرة يحتاجون لتحضير القبر...

Bu biraz zaman alır.
هذا سيستغرق بعض الوقت

Seni dışlamaları biraz zaman alır.
سوفَ يستغرقون بعض الوقت ليطردونك

Testler yapmalıyız. biraz zaman alır.
لدينا تجارب لتشغيل ، سوف تستغرق بعض الوقت.

Anlamıyorum, bu biraz zaman alır. Daha sadece bir gün oldu.
لا أفهم، سيستغرق هذا وقتاً ولم يمضِ سوى يوم واحد

Ama bağlar zedelenmiş, iyileşmesi biraz zaman alır.
لكنّي أعتقد أنّ الأربطة تضرّرت لذلك سيأخذ بعض الوقت للشفاء

Beni desteklemezseniz de biraz zaman alır ama kesinlikle bir takım kuracağım.
ولو لم تدعموننى سأستغرق بعض الوقت لكننى بالتأكيد سأصنع فريقاً