"birbirinden ayıran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيننا نحن
• الذي يفصل
• التي تفصل

İkimizi birbirinden ayıran en büyük fark nedir biliyor musun?
أتعرفين الإختلاف الوحيد بيننا نحن الإثنين؟

Yaptığımız şey iki evreni birbirinden ayıran zarda bir boşluk açmak oldu.
ما قمنا به هُو أننا فتحنا فُسحة في الغشاء الذي يفصل الكونين.

Basamak altı, yani iki basamağı birbirinden ayıran dikey kısım.
الناهض ، وهو العنصر الرأسي الذي يفصل بين معالجين.

Toplumumuzda imla, yazılan içeriklerden bağımsız bir şekilde kaba ve kültürlüyü, cahil ve eğitimliyi birbirinden ayıran ayrıcalıklı bir endeks.
في مجتمعنا، الإملاء بمثابة مؤشر التميز، الذي يفصل المثقف من الغشيم، بين المتعلم والجاهل، بغض النظر عن المحتوى الذي يكتب.

Böylece, hayatımı insanları birbirinden ayıran bu duvarları yıkmaya adadım.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Onlar yüzme havuzu, içle dışı birbirinden ayıran duvarlar, manzarayı çerçeveleyen pencereler, binanın süsü; onlar bu evin ruhunun ta kendisi.
فهي تشكل مسبحاً أيضاً، كما أنها الجدران التي تفصل الجزء الخارجي عن الداخلي، وكذلك تشكل النوافذ التي تؤطر المشهد الخارجي، وهي التشطيبات أيضاً، وأخيراً هي روح المنزل.

Ülkelerimizi birbirinden ayıran bu perde çok saçma.
هذا الستار الذي يفصل بلداننا هو أحمق ذلك.

Kan belirli bir yerde, belirli bir zamanda dökülürse bütün gerçeklikleri birbirinden ayıran katman parçalanacak.
بمجرد سقوط الدماء في الزمان والمكان المحدد النسيج الذي يفصل الحقائق سيتمزق عن بعضه البعض

Bu, insanları birbirinden ayıran sahip oldukları ve olmadıkları şeyleri tarif etmelerine yardım eden bir kanser.
انه السرطان الذي يفصل الناس الذي يساعد على تعريف الاثرياء والفقر

Yıldızlarla, sıradan insanları birbirinden ayıran ince kırmızı hattın ötesine geçebilmek için, ünlü biri olman gerekir.
و لكن كانت هناك مشكلة صغيرة لكي تعبر الخط الأحمر الرفيع الذي يفصل الفاشلين عن المشاهير يجب أن تكون مشهوراً