"birbirine bağlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرتبطة
• متصل
• مرتبط
• مترابطة
• مترابط
• متصلين
• متصلان
• المترابطة
• متصلة
• مرتبطون
• مُرتَبِطُ
• مع بعضه
• الترابط

Her şey dönüp dolaşıp Japonya'da olan cinayete bağlanıyor. Hepsi birbirine bağlı.
إن جـميع الأدلـة تـعود لتـلك لـجرائم القتل في اليابان، إنها جميعاً مرتبطة

Sebebi şu: Einstein'ın genel görelilik denklemleri uzay ve zamanı evrene ait, birbirine bağlı bir tür kumaş olarak betimliyor.
وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون.

Bugünkü modern dünyamızda, Internet yüzünden, insanların burada konuştuğu tarz şeylerden, her şey birbirine bağlı.
اليوم في عالمنا المتحضر، بسبب الأنترنيت، بسبب أصناف الأشخاص الذين تم الحديث عنهم هنا، كل شيء مرتبط بكل شيء.

Tüm o oklara rağmen, size sürecin aslında ne kadar karışık, birbirine bağlı tekrara dayalı ve dağınık olduğunu açıklayamadığını düşünüyordu.
حتى مع كل تلك الأسهم، كان يظن أنه أخفق في إخباركم كيف كانت العملية مترابطة وفوضوية.

Belki de, birbirine bağlı bir topluma geri dönmüşseniz, travmadan paçayı kolayca sıyırabilirsiniz.
وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع.

İki dünyanın ayrılmaz şekilde birbirine bağlı olduğunu anlayana kadar iş işten geçmişti.
لم أفهم الأمر إلا بعد وقت متأخر بأن عالمينا كانا متصلين بشكل معقد..

Bunun anafikri, Freud tarafından ayrıntılı bir şekilde ele alınmış olan superego ve id'in derinden birbirine bağlı olduğu fikridir.
بالطبع، الدرس هنا... الدرس القديم الذي شرحه فرويد بالفعل الأنا العليا والهو في أعماقهما متصلان

Yani bu iğneyi alıp kendine doğru, birbirine bağlı aktivitelerden oluşan bir döngü şeklinde eğiyoruz.
لذا أخذنا هذه الإبرة، وقمنا بثنيها إلى الخلف، في شكل حلقة من الأنشطة المترابطة.

Karmakarışık şekilde birbirine bağlı milyarlarca nöron var.
المليارات من الخلايا العصبية متصلة ببعضها مكونة شبكة مذهله.

Hepsi birbirine bağlı. Hiçbirine güvenemeyiz.
كلهم مرتبطون لايمكننا أن نثق بأي واحد منهم

Hepsinden önemlisi okyanusların inanılmaz bir akıntı ağıyla birbirine bağlı olduğunu ancak anlamaya başlıyoruz.
،لكن علاوة على ذلك بدأنا الآن نفهم كيف أن المحيطات مرتبطة بشبكة تيارات مهيبة

Bu binaların hepsi, soğuk savaş sırasında yapılmış yeraltı tünelleri ile birbirine bağlı.
هذه المباني كلها مرتبطة بسلسلة من الانفاق تحت الأرض تم بناؤها خلال الحرب الباردة

Bu binadaki bütün çalışan telefonları Wi-Fi ile birbirine bağlı.
جميع هواتف موظفي الشركة مرتبطة بخدمة واي فاي الداخلية

Tüm duyduğun sesler, ...ve Clarie'in gördükleri, Ernie'nin ölümü, ...hepsi birbirine bağlı Mercy.
هذا الكلام الذي سمعتيه الذي رايته كلير , موت ايرني كله متصل ميرسي كله مترابط

İçinde yaşadığımız kaos fikri bir yanılsama ve aslında her şey düzenli ve birbirine bağlı.
ونظرية الفوضى التي نعيشها تؤكد أن كل شيء موجود متصل ببعضه

Her şey bir şekilde birbirine bağlı. Başlangıcı ve sonu olan her şey.
كل شيء متصل بطريقة ما كل ما له بداية له نهاية

Bitkiler bize ihtiyacımız olan kimyasalları sağlar. Her şey birbirine bağlı.
النباتات تعطينا المواد الكيميائيه التى نحتاجها كل شئ مرتبط ببعضه

Ondan uzaklaştığımı sanıyordum, fakat bütün bunlar bir şekilde birbirine bağlı.
ظننت بأنه تم إبعادي عنه ولكن كل هذا مرتبط ببعضه بطريقة ما

Ama artık kaderlerimiz birbirine bağlı.
لقد حاولت قتلنا لكن مصائرنا مترابطة الآن

Teknolojik sorunlardan kaynaklanacağını ve birbirine bağlı bir dünya olarak hareket etmezsek bunu çözme şansımızın olmadığını söylüyorsun.
بل أنها سوف تنشأ في المسائل التكنولوجية وليس لدينا فرصةٌ لحلها مالم نتصرف كعالم مترابط

Sonuç, bunlar bilişsel, telekinetik, psişik yetenekleri olan birbirine bağlı çocuklar.
الخلاصة: هم أطفال عاديون لديهم قدرات إدراكية وتحريكية وروحانية وكلهم متصلين

Dur, birbirine bağlı, bastırmasan iyi olur.
إنتظار، هو مُرتَبِطُ , أنت مراهن لا يَضْغطَ ذلك.

Kuantum mekaniğinin nasıl herşeyi birbirine bağlı olduğunu anlatan bir çok konuşma duyduğunuz.
الجميع يسمع الكثير من الافكار كيف ان ميكانيكا الكم تنص على ان شي " متكامل / مترابط " مع بعضه البعض

Ve tüm bu sistemler bu merkezi siteme gidiyor, bu bütünüyle birbirine bağlı sisteme, bir tanesi dışında. Hangisi olduğunu tahmin edebilir misiniz?
وكلها تتجه صوب هذا النظام المركزى ، هذا النظام المتكامل الترابط. كل هذه النظم ما عدا واحداً. هل بإمكانكم التخمين أى نظام هو؟