"birbirine bağlayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التي تربط
• تصل بين
• الذي يربط بين
• يربط بينهم
• يربطهم
• لربط
• تربطُ

Fiber optiğin geliştirilmiş bir versiyonuydu, gezegenimizi birbirine bağlayan ve interneti mümkün kılan gizli ağ.
لقد كان نسخة مطورة من الألياف البصرية الشبكة الخفية التي تربط عالمنا وتجعل الأنترنت مُمكناً.

Yıldızları birbirine bağlayan çizgilerin ve toprağı bölen çizgilerin sadece kafamızda olduğunu çoğunlukla unutuyoruz.
ننسى في الغالب أن هذه الخطوط التي تربط النجوم وتلك الخطوط التي تقسم الأرض تعيش فقط في رؤوسنا.

Central City'de tekillik oluşturduğunuzda aynı zamanda dünyalarımızı birbirine bağlayan bir geçit oluşturdunuz.
عندما أحدثتم "التفرّد الجَذبويّ" فوق مدينة "سنترال"، أحدثتم أيضًا بوابة تصل بين كرتين أرضيتين

Korpus kallozum sadece beynin en büyük beyaz yapısı değil, aynı zamanda beynin tüm bölümlerini birbirine bağlayan köprüdür.
الجسم الثفني ليس فقط أكبر بنية للمادة البيضاء في الدماغ لكنه أيضًا الجسر الذي يربط بين جميع أجزاء المخ.

Bir kalıp olmalı. Her şeyi birbirine bağlayan bir model...
حسناً، لابدّ أنّ هناك نمط، أمر يربط بينهم جميعاً.

Onları birbirine bağlayan tek şey hükümeti devirmek için duydukları arzu.
الشي الوحيد الذي يربطهم معا, الرغبة في .اسقاط الحكومة الفيدرالية

Çok çabuk farkına vardık ki bu aslında insanları birbirine bağlayan bir sistemmiş.
لنكتشف بعدها مباشرة أنه كان نظام لربط الناس بعضهم ببعض.

Huş ve göknar ağacını birbirine bağlayan ağa bağlanmamıştı.
ليس متواصلاً مع الشبكة التي تربطُ البِتيولا مع الشوح.

Bu katilleri ve özelliklerini birbirine bağlayan... psikolojik faktörlerden bazıları nelerdir?
وما هي العوامل النفسيه التي تربط شخصيات تلك الجرائم؟

Bu iki alanı birbirine bağlayan koridorlar mühürlenecek.
الممرات التي تربط المنطقتين سيتم إحكام إغلاقها

Tüm modern toplumları birbirine bağlayan bir dağ gibi demir yollarıyla örülü bir ülke görüyorum.
انا أرى جبلا من خطوط السكك الحديدية التي تربط كل المجتمعات الحديثة

Fayeen ve Arcadia'yı birbirine bağlayan banka transferleri.
التحويلات المصرفية التي تربط فايين بأركاديا

Tekillik oluşturduğunuzda aynı zamanda dünyalarımızı birbirine bağlayan bir geçit oluşturdunuz.
"عندما أحدثتم "التفرَّد الجَذبويّ أحدثتم أيضًا شرخًا بوابة تصل بين كرتينا الأرضيتين

Bu dünyada insanları birbirine bağlayan şey nedir?
ما الذي يربط بين الناس في الحياة؟

Burası Grand Rapids, oldukça yürünebilir bir şehir, fakat bu en iyi iki oteli birbirine bağlayan yolda yürüyen bir insan bile göremezsiniz, çünkü solda açık katlı otopark var ve sağda, belli ki o otoparka duyulan hayranlıkla tasarlanan konferans binası var, çoğu insanı cezbetmiyor haliyle.
(جراند رابيدز) مدينة ملائمة جدًا للمشي، إلا أنه لا أحد يمشي في هذا الشارع الذي يربط بين أفضل فندقين في المدينة، لأنه في اليسار يوجد سطح موقف مكشوف، وفي اليمين يوجد قاعة مؤتمرات والذي يبدو أنهم بنوها إعجابًا بمواقف السيارات، ولذا فإن هذا الشارع لا يجذب كثيرًا من الناس.

Kendi alanın önemli bu kişileri birbirine bağlayan o görünmez bağ, o kırmızı ip nedir biliyor musunuz?
الآن، أتعرفين ماهو الخيط الأحمر الخفي الذي يربط بينهم كلّهم كل هذه أهم الشخصيات في مجالات تخصصهم؟

-Onları birbirine bağlayan başka birşey var mı?
أيوجد أيّ شيء آخر يربطهم معًا ؟

Bu ikisini birbirine bağlayan ışık ve yerçekimini götüren sekiz buçuk dakikayı temsil ediyor.
يمثل ذلك ثمانية دقائق ونصف الذي يستغرقه الضوء الجاذبية لربط الاثنين

Biliyorsunuz, yerin altında başka bir dünya var; ağaçları birbirine bağlayan ve iletişim kurmalarını sağlayan ve ormanın, tek bir organizmaymış gibi davranmasını sağlayan sonsuz biyolojik patikaların dünyası.
أترون، يوجد هناك تحت الأرض عالم آخر، عالم ٌ بمسارات طبيعية لا متناهية التي تربطُ الأشجار وتسمحُ لها بالتواصل وتسمحُ للغابة بالتصرف وكأنها كائنٌ منفرد.