"birden bire" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فجأة
• فجأةً
• فجأه
• وفجأةً
• فجاة
• بشكل مفاجئ
• وفجأة
• المفاجئ
• من العدم
• غرّة
• فَجْأة
• فيجأ
• هذا مفاجئ
• وفجاة
• فجاه

Örneğin, sohbet ederken birden bire bana sırt çevirip odadan çıkıyor.
على سبيل المثال، نكون نتكلم، ثم فجأة تقوم وتخرج من الغرفة

Görünen o ki, tesisimizde her şey yolundayken birden bire sorunlar çıkıverdi.
من المناسب أن أقول أن طريقتنا الحالية الناعمة سببت فجأة بعض المشاكل

Ve bence birden bire profesyonel düşünmeyi bırakıp kişisel bir kızgınlığa kapıldılar.
و لكنهم فجأة حسب إعتقادي، تحولو من تقييمها مهنيا لمسألة غضب شخصي

Okulda sürekli tembel ve ilgisiz olduğu söylenen başarısız bir çocukken birden bire fırsat ve potansiyele sahip bir çocuğa dönüştüm.
بعد أن كنت طفلاً فاشلاً في المدرسة، يُقَالُ له دائماً أنه كسول ولا ينتبه أصبحت فجأةً طفلاً ذا قدراتٍ وفرص.

birden bire lakrosta bu kadar iyi olabilmenin başka bir yolu olmadığını biliyordum.
لا لقد كنت أعرف أنه لايوجد طريقه أن تصبح جيداً فجأه في الليكاروس

Bu sanki, birden bire, tanıdığımız herkesin ünlü olması gibi bir şey.
. هذا مثل ، فجأة ، كل الناس الذين نعرفهم أصبحوا مشهورون

Gemiye geri dönüyordum ki; birden bire bulutlar dağıldı ve adayı gördüm.
كنت في طريق العودة للباخرة عندما فجأة انقشعت الغيوم و رأيت الأرض

Benim tüm bildiğim, birden bire etrafa para saçmaya başladı.
كل ما أعرفه أنه بدأ يبعثر الكثير من المال فجأة

Birkaç yıl geriye gidersek, kaçaklık oyunumuzda zirve yaptığımızda birden bire ortaya çıktı.
قبل عِدة سنوات , عندما كُنا في ذروة نشاطنا في التهريب ظهرت فجأة

Neden herkes birden bire birbirinin söylediği şeyleri hatırlıyor ya?
لما بدأ الجميع فجأة بتذكر كل شئ قاله أي شخص

Benim birden bire şeytanı üvey kızkardeşlerim oldu. Kızlar öğretmenlik yaptığım okula yazılmışlar.
أصبح لي فجأة أختان غير شقيقتين، شريرتان مسجلتان في المدرسة التي أدرس فيها

Şimdi birden bire iyi biri oldu öyle mi? - Değişti yani?
ثم إذا به فجأة يودّ أن يكون لطيفًا وأن يفتح صفحة جديدة؟

Ve birden bire farkettim ki nereye gittiğim ve nereden geldiğim hiç önemli değildi çünkü temelde hepimiz daimi olarak yerlerinden edilmiş kişileriz.
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.

Sinema salonundan el ele çıktığımızı ve birden bire bu garip durumdan ikimizin de farkına vardığını ve aynı soruları düşündüğümüzü fark ettim.
أذكر بأني كنت اسير خارج القاعة وأدركت فجأة لتلك الحقيقة بينما كنا نمشي يد بيد ونتسائل ذات السؤال

birden bire pazar açılıyor. Seçenekleri şöyle: bir üzüm ya da iki üzüm.
فجأة يفتح السوق. هنا عليها أن تختار: حبة أم حبتان من العنب.

Bir mil kadar kovalamış ve adam birden bire direksiyonu kırmış ve olan olmuş.
طارده لمسافة ميل او نحوه و فجأة الرجل انحرف ثم لم يعد هناك ما يقال

birden bire birisi beni yakaladı, vurup yere yuvarladı.
فجأة شخصاً ما أمسكنى بشدة ودفعنى على الأرض

Hala her şey nasıl birden bire değişti anlayamıyorum.
إنني لا أعرف فحسب كيف تغيّرت الأمور فجأةً

Ve birden bire bilimciler tasarımcıları aramaya, tasarımcılar da bilimcileri aramaya başladı.
و فجأه أصبح العلماء يسعون إلى المصممين تماما كما يسعى المصممون إلى العلماء

Canı çok sıkkındı sonra birden bire gözlerini açıp elimi tuttu ve dedi ki...
.كان مغمياً عليه :وفجأةً فتح عينيه , وأمسك يدي وقال

Seni orada yatar bulunca, birden bire her şey netleşti.
عندما وجدتك ممدة هناك أصبح كل شيء فجاة واضحا

Walt birden bire Lazer Tag'e yatırım yapmaya karar verdi.
والت قرر بشكل مفاجئ أن يستثمر في مجال ألعاب الليزر

birden bire bilirsin, elinde bilincini yitirmiş bir kız buluveriyor.
وفجأة دون مقدمات، أصبح لديه فتاة مغمي عليها بين يديه

Peki, birden bire Tahoe'da ortaya çıkıp, caz dinlemeye geldim demesine ne diyorsun?
أجل،حسنا،ماذا حول ضهوره المفاجئ في تاهو وقوله أنه كان هناك فقط لسماع الجاز

Ama birden bire hiç olmayan bir yerden bir kapı oluşuverir ve bu kapı merdivenlere açılır.
لكن في بعض الأحيان كأنه هناك باب يظهر من العدم ويفتح على درج.

Bu sabah birden bire beni sevdiğini söyledi.
أخبرني صباح اليوم وعلى حين غرّة بأنّه يحبّني

Nedem bu birden bire önemli bir şey oluverdi,
الذي لَهُ يُصبحُ مثل هذا الشيء المهمِ فَجْأة

birden bire Rachel ile yakın arkadaş oldunuz. Evet.
إنك و (ريتشل) مقرّبين لبعضكم هذا مفاجئ

Birileri sana kalacak güzel biryer öneriyor. ve sende birden bire mükemmel anne oluyorsun.
احدا مايعرض عليك مكان رائع للمكوق , وفجاة تبدائين في الشعور كام

Biliyorsun, birden bire. Gusteau oldum.. Gusteau'nun sahibi oldum.
اصبحت فجاه من عائلة جوستو وعلي ان اصبح جوستو, او