"biri olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واحدة من
• واحد من
• هو أحد
• إنّ أحد
• حيث أحد

Ve kıtanın en büyük ülkelerinden biri olan Nijerya'da bunu yapmaya başladık.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

Birincisi, dünyanın en kozmopolitan şehirlerinden biri olan New York' ta Arab film yapımcılarının sesleri duyuluyor.
أولا، لأنها تتيح لنا عرض السينمائيين العرب والأصوات في واحدة من أكثر المدن عالمية في العالم، مدينة نيويورك.

Burada da gördüğünüz üzere, İran'da üst düzey konumdaki birçok kadından biri olan, Tahran Ulusal Müzesi müdürü Ardakani Hanım tarafından muhafaza edileceği yere yerleştiriliyor.
هنا تظهر معروضة، موضوعة في صندوقها من طرف مدير متحف طهران الوطني، واحدة من العديد من النساء في إيران في منصب كبير جدا، السيدة أرداكاني.

Çocukların dediğine göre, hedeflerinden biri olan Tony Price'i rehin almış olabilir.
الأطفال يقولون من الممكن أن يمتلك رهينه توني برايس, واحد من الاهداف

Şimdi, başka bir şarkı kedilerimden biri olan Chip için.
الآن، أغنية أخرى حول بلدي واحد من القطط الأخرى، تشيب.

Fiziğin en temel kanunlarından biri olan yeni bir kanun ortaya çıktı.
و قد قاد هذا إلي استنباط قوانين فيزيائية جديدة واحد منهم هو أحد أساسيات الفيزياء

Sizi Wayne'in sizofrenik hastaliginin yan etkilerinden biri olan güvenmedigi kisilerle genelde konusmama semptomu hakkinda uyarmaliydim.
يجب انّ أحذركما، إنّ أحد أعراض (واين) المرضية لفوضى الفصام، إنّه لا يتحدث إلى من لا يثق بهم. ماذا؟

En korkunç teröristlerden biri olan Javed Ali Khan intihar saldırısı düzenleyerek kendini ve dört polis memurunu öldürdü.
وردت إلينا الأنباء من مرسى "وليام" في "مومباي" حيث أحد أسوأ الإرهابيين (جاويد علي) من جماعة "إل إي تي"

En büyük koleksiyonlardan biri olan "Beyin Operası"
واحدة من أكبر المجموعات تدعى أوبرا الدماغ

Ya da burada, dünyanın en gelişmiş ülkelerinden biri olan Amerika Birleşik Devletleri'nde bile.
أو حتى هنا في الولايات المتحدة. واحدة من أكثر الأمم تطوّرا في العالم.

Kennedy döneminde sunulan en önemli tasarılardan biri olan...
كانت واحدة من أقوى الخطط الصادرة من قبل البيت الأبيض كينيدي

En başarılı kadın yazarlarımızdan biri olan Willa Cather'ın yaşadığı yer.
مسقط راس ويلا كاسر واحدة من اول الكاتبات الناجحات

Kurbanlardan biri olan, haber spikerlerimizden Carol Valdivieso olayı bize anlatacak.
واحدة من الضحايا هي زميلتنا كارول فالديفييزو و سوف تحدثنا عما وقع

Ve geçen yıl, onun takımlarından biri olan
في الواقع، في العام الماضي، واحدة من الفرق

En zengin devletlerden biri olan Katar'da en iyi üniversitelerine kapılarını açtı.
قطر" واحدة من أغنى الدول هي الأخرى" بدأت بافتتاح الكثير من الجامعات

Jameson'ın mülklerden biri olan, son baktığımız evin orada bir park vardı.
آخر شقة رأينها, واحدة من ممتلكات جيمسون كان فيها حديقة

Şirketteki isim ortaklarından biri olan Adrian Boseman... ..müvekkilinin vergilerden kaçmasını sağlamak için rüşvet olarak 800.000 dolar aldı.
واحد من الشركاء الاسم في الشركة أدريان بوسمان، قبل رشوة قدرها 800،000 دولار ليعين زبوناً على التهرب من الضرائب

Chris ile birlikte davayı açmaya karar verdiğimizde ilk ziyaret ettiğimiz kişilerden biri olan Duke Universitesi'nden Bob Cook Deegan'dan gelmişti.
من بوب كوك ديجان أستاذ في جامعة دوك و واحد من أوائل من زرتهم أنا و كريس عندما بدأنا مناقشة هذه القضية

Benim idollerimden biri olan Bobby Kennedy Jr. isimli bir beyle paylaştım.
شاركت بذلك مع رجل يدعى " بوبي كندي جونير" الذي هو أحد المُثل العليا لي .

Bu yarıyılda işleyeceğimiz yazarlardan biri olan, Matthew Arnold, şöyle yazmış, "Kültür bizlerin, dünya üzerinde düşünülmüş,...
ماثيو أرنولد) هو أحد الكتاب) الذين سندرسهم هذا الفصل الدراسي لقد كتب أنَّ "الثقافة هي السعي خلف مثاليتنا المطلقة"

Sizi Wayne'in şizofrenik hastalığının yan etkilerinden biri olan güvenmediği kişilerle genelde konuşmama semptomu hakkında uyarmalıydım.
يجب انّ أحذركما، إنّ أحد أعراض (واين) المرضية لفوضى الفصام، إنّه لا يتحدث إلى من لا يثق بهم. ماذا؟

Şu anda, şehrin en güçlü suçlularından biri olan Marion Bishop'un gizli görevde bulunan bir polis memurunu öldürdüğü iddiasıyla gözaltına alındığı yer olan 21. bölgedeyiz.
...نحن الآن امام المركز 21 الجديد حيث أحد أقوى الشخصيات الإجرامية فى المدينة ماريون بيشوب محتجز فى الداخل لارتكابه جريمة قتل ضابط