"birinin hayatını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياة شخص
• حياة أحدهم
• حياة رجل
• حياة أحد

Ama birinin hayatını almak kolayca kafandan atabileceğin bir şey değildir.
ولكن اخذ حياة شخص ما شيء لا يمكنك دفعه خارج رأسك

O değerli yadigârları ezik birinin hayatını daha yaşanılır hâle getirmek için yakmadın.
لم تقومي بحرق ذكريات عزيزة عليكي لتجعلي حياة شخص فاشل خالية من المشاكل

Aynı şekilde, küçük bir sevgi gösterisiyle bile birinin hayatını değiştirebilirsiniz.
و بنفس الطريقة، تستطيع أنت تغيير حياة شخص ما بتعبير بسيط من الحب

Sırf bir gazete ya da site birinin hayatını tehlikeye attı diye.
بسبب قيام إما جريدةً أو موقعاً أليكترونيا بوضع حياة أحدهم في خطر

Bedeli olmadan birinin hayatını mahvedebileceğini mi sanıyorsun?
هل اعتقدتِ بأنه يمكنك تدمير حياة أحدهم والإفلات بذلك؟

Zengin birinin hayatını kurtardığında, seni servete boğar.
ربما أنت صغير على أن تفهم ذلك ولكن عندما تنقذ حياة رجل ثري فإنه يغرقك في الثراء

Söz veriyorum, empatiniz ve cesaretiniz birinin hayatını değiştirecek ve hatta dünyayı bile değiştirebilir.
أعدك أن تعاطفك وشجاعتك ستغير حياة شخص آخر وربما ستغير العالم

birinin hayatını değiştirecek gücün her zaman kendi ellerimizde
فنسينا أن القوة اللازمة لتغيير حياة شخص ما موجودة دائمًا بين أيدينا.

Dediklerine göre birinin hayatını kurtarırsan, ...onu hep korursun, kendimi güvende hissediyorum.
يقولون إن إنقاذك حياة شخص يجعلك مسئولاً عنه بقية حياته هذا يشعرني بالاطمئنان إلى حد ما

* Bu karanlıktan uzakta * - ...belki de birinin hayatını kurtaracağım.
وربمـا أنقذ حياة شخص آخر وربمـا أنقذ حياة شخص آخر

Hadi, def ol git. Git başka birinin hayatını berbat et.
والآن، اخرجي هيّا اذهبي لتدمير حياة شخص آخر

Sırrımız birinin hayatını kurtarmaktan daha önemli değil.
سرنا أبدا أكثر أهمية من إنقاذ حياة شخص ما.

birinin hayatını kurtarmak için dursaydınız hepiniz ölmüş olacaktınız.
إذا توقفتوا لإنقاذ حياة شخص واحد فاعتبروا أنفسكم في تعداد الموتى

birinin hayatını kurtardım. Ne düşündükleri umurumda değil.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

Eichmann birinin hayatını sırf iyilik olsun diye bağışlayacak biri değildi.
آيشمـان" لم يكن مُهيّاً لإنقاذ حياة" شخص واحد كنتيجة للعُذر الإنساني

Ama baban ve diğerleri, ne yaptıklarını ve ne yapmadıklarını çok iyi biliyorlardı. Bütün dostlarının bir bir öldüğü bir yerde birinin hayatını kurtarmaya kahramanlık demek zordur.
كل اصدقائك ماتوا, من الصعب القول انهم ابطال لانهم انقذوا حياة شخص

birinin hayatını kurtardığına oldukça eminim.
أنا متأكدة جداً من أنك أنقذتِ حياة أحدهم

Biraz önce birinin hayatını kurtardım ve siz buna mı takıldınız?
انا أنقذت حياة أحدهم للتو وانتم تركزون على هذا

Böyle suçlamalar yapmaya başlarsan birinin hayatını mahvedebilirsin.
إذا ألقيتِ بالتهم جزافاً هكذا ستدمرين حياة أحدهم

Üç, birinin hayatını büyük ölçüde değiştirin.
ثالثًا، غيروا حياة أحدهم بشكل ملحوظ.

Bazı doğu kültürlerinde birinin hayatını kurtardığında ondan sorumlu olduğuna inanılır.
في بعض الثقافات الشرقية يؤمنون بأنه إذا أنقذت حياة رجل تصبح مسؤولا عنه

Kahretsin, Ranjaar'da birinin hayatını kurtarmak düpedüz aptallık.
اللعنـة .. يبدو انه من الحماقـة محاولة انقاذ حياة أحد في رانجـار