"birinin yüzüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجه أحدهم
• إلى وجه

- Birinin yüzüne dolu bir silah dayamak, yasal olarak "tehdit" şeklinde açıklanabilir.
أعتقد أن وضع مسدس فى وجه أحدهم يتم تعريفه قانوناً على أنه تهديد

Sonra Birinin yüzüne silah dayayıp bizi eve götürmesini sağlayacağım.
ثمّ سأوجّه مسدّساً إلى وجه أحدهم وأرغمه على اصطحابنا إلى الديار

Sonra Birinin yüzüne silah dayayıp bizi eve götürmesini sağlayacağım.
و بعدها سأصوّب سلاحاً في وجه أحدهم و أُجبره على أخذنا للديار

Biz sadece Birinin yüzüne bakıyoruz ve mimiklerindeki ifadeyi okuyoruz tıpkı bir kağıtta yazanları okur gibi.
لذا بالنسبة لنا، نشعر وكأننا ننظر إلى وجه أحدهم. فندرك مباشرةً مشاعرهم المتجسّدة بتعبيراتهم الوجهيّة بنفس الطريقة التي نقرأ بها الكلمات في صفحة ما.

Bunun farkında değilsiniz, ama gözleriniz sürekli harket eder. Yani Birinin yüzüne baktığınızda,
أنتم لا تلاحظون هذا, لكن عيونكم دائماً تتحرك. لذا عندما تنظرون إلى وجه أحدٍ ما.

Birinin yüzüne silah doğrultmak şok olması için yeterlidir. Silahı tetiğe almak için daha sonrayı beklemelisin.
وجّه السلاح إلى وجه أحد يخشاه، عليكَ توفير التهديد بالمسدس لوقتٍ لاحق.

Birinin yüzüne karşı hayır demek zordur.
من الصعب أن تقول لا إلى وجه أحدهم.

Az önce Birinin yüzüne mi kapattın? Hayır.
-هل أغلقت الخط في وجه أحدهم للتو؟

Telefonu Birinin yüzüne mi kapadın? Hayır.
-هل أغلقت الخط في وجه أحدهم للتو؟

Birinin yüzüne her baktığınızda bu ilk defaymış gibi olur.
في كل مرة تنظرين إلى وجه شخص ما كإنكِ لم تريه من قبل