"birkaç haftadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بضعة أسابيع
• الأسابيع القليلة

Orada birkaç haftadan daha fazla geçirmek zorunda değilsin. Şunu kesin.
نأمل أنك لن تحتاج للمكوث هناك أكثر من بضعة أسابيع

Yani aralık daha da geniş olabilir... birkaç haftadan birçok aya kadar.
قد يكون الاحتمال أكبر بكثير بضعة أسابيع أو عدة أشهر

Sana çok fazla ilaç veriyorlar, ...bu yüzden hatırlayabilecek misin bilemiyorum ama seni birkaç haftadan beri ziyaret ediyorum.
حقنوكِ بأدوية كثيرة لذا لا أدري إن كنت تذكرين أني كنت أزورك منذ بضعة أسابيع

Son birkaç haftadan sonra ayağa kalkmak iyi geliyor.
, بعد الأسابيع القليلة الماضية أشعر بالراحة لعودتى للوقوف على قدمي

Sanırım bu son birkaç haftadan sonra, bütün bu güven sorunları falan...
أعتقد بعد الأسابيع القليلة الماضية كما تعلم، وكل مشاكل الثقة تلك

Üzgünüm ama onun birkaç haftadan fazla yaşayamayacağını söylüyorlar.
أنا آسف، ولكنها تعطي لها أي أكثر من بضعة أسابيع.

birkaç haftadan beri sürüyor. Gerçekten güzel ve seksiydi ama--
نعم ، لقد مرّت بضعة أسابيع و الرسائل جيّدة و جذّابة ، لكن

Büyük 'le görüşmeden geçirdiğim birkaç haftadan sonra ben de tanıdık kısır döngülere takılmaya başlamıştım.
بعد بضعة أسابيع من عدم رؤية الكبير... ... كنت قد بدأت في الانخفاض إلى بعض الأنماط المألوفة من بلدي.

Bir kızla birkaç haftadan fazla birlikte olmuyor.
لم يبقى مع إمرأة أكثر من بضعة أسابيع.

birkaç haftadan fazla sürmeyecektir.
نأمل ألاّ يكون أكثر من بضعة أسابيع.

birkaç haftadan bir şey olmaz diye düşündüm.
أظن أن بضعة أسابيع لن تقتلني

birkaç haftadan fazla olabilir.
ربما أكثر من بضعة أسابيع

Sürekli boğulduğumu hissettiğim şu son birkaç haftadan sonra tekrar ne yaptığımı biliyor gibiyim.
بعد الأسابيع القليلة الماضية، حيث كنت أحس بالغرق باستمرار، أصبحت أاعرف ما الذي أفعلهثانية.

"Muhteşem" derken son birkaç haftadan sonra, muhteşemdi.
وعندما أقول "رائع"، أعني بعد الأسابيع القليلة الماضية كان رائـــــعـــــــا