"birleşik devletler'deki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الولايات المتحدة
• الولايات المتحدة الأمريكية

Gerçek şu ki, ırkçılık Birleşik Devletler'deki bazı ırk gruplarını sistematik olarak dezavantajlı duruma getiren gerçekten hileli bir sistem üretiyor.
الحقيقة هي، أن التمييز العنصري يُنتج نظامًا فاسدًا يُطبق الحرمان المنهجي على بعض الفئات العرقية في الولايات المتحدة.

Bugün, Birleşik Devletler'deki kayıtlı mimarların ancak ve ancak yüzde on beşi kadın.
اليوم بالكاد 15 بالمائة من المهندسين المقيدين في الولايات المتحدة سيدات

Birleşik Devletler'deki en büyük üreticilerden biriyiz.
وشركتنا تعتبر من أقوى الشركات لتصنيع مثل هذه الذخائر في الولايات المتحدة

Sadece %60 kişi Birleşik Devletler'deki insanların etkileneceğini düşünüyor.
60% فقط من الناس يظنون أن الاحتباس سيؤثر على سكان الولايات المتحدة الأمريكية.

Diğer yandan, Birleşik Devletler'deki 6 milyon zayıf insanda insülin direnci var ve bu insanların biraz önce bahsettiğim metabolik hastalıklara yakalanma ihtimali, insülin direnci olmayan obez insanlarınkinden daha bile fazla.
وعلى العكس من ذلك، إننا نعلم أن هناك 6 ملايين شخص نحيل في الولايات المتحدة الأمريكية يعانون من مقاومة الإنسولين. إضافة إلا أن لديهم نسبة مخاطر أعلى للإصابة بالأمراض الايضية التي ذكرتها سابقاً من الأشخاص الذين يعانون من السمنة ولا يعانون من مقاومة الإنسولين.

İlk Birleşik Devletler'deki iç savaş, Orta Batı'yı harap etmeye devam ediyor.
في الولايات المتحدة السابقة تستمر الحرب الأهلية بتدمير الغرب

Buna ek olarak, Birleşik Devletler'deki tüm kuralları araştırdım.
و بالإضافة إلى ذلك ، لقد بحثت فى المدونات من كل مدينة في الولايات المتحدة

Guantanamo, tam buradaki, Birleşik Devletler'deki gizli hapishanelerle değiştiriliyor, adamım.
غوانتنامو سيستبدل بشبكة من السجون السرية هنا في الولايات المتحدة ، يا صاح

Tıpkı Birleşik Devletler'deki gibi. Aynı şey işde.
مثلما هو الحال في الولايات المتحدة إنّه نفس الشيء

Birleşik Devletler'deki tüm çocukları ve aileleri etkileyecek, onyıllar boyunca daha eğitimli bir işgücünü garantileyecek ve Amerika'nın entelektüel bir süper güç olarak üstünlüğünü güçlendirecek.
سيؤثران على كل طفل ووالد في الولايات المتحدة سيضمنان قوى عاملة مُعلّمة جيداً لعقود قادمة وسيعززان ريادة أمريكا

Kartelin Birleşik Devletler'deki kolu neredeyse.
إنه من كبار سادة الأعضاء في الولايات المتحدة.

Birleşik Devletler'deki Büyük Efendiler?
ماذا عن لوردات الاشفيني في الولايات المتحدة ؟

Bu ürünle sadece Birleşik Devletler'deki hayvanlar beslenecekti ama insanların yiyeceklerine de girdi ve biri onun yiyeceklere nasıl bu kadar kolay girdiğini keşfetmiş olmalı.
هذه الأشياء كان من المفترض بها أن تكون غذاءا للحيوانات فقط في الولايات المتحدة. ووصلت إلى محلات التموين البشري ، كان على شخص ما أن يتوقع حدوث ذلك بكل بساطة.

Buna zıt olarak, Edward Snowden'ın Birleşik Devletler'deki Ulusal Güvenlik Ajansından aldığı bütün dosyalar bir tırnak büyüklüğündeki bir hafıza kartına sığıyor ve ışık hızında paylaşılabiliyor.
بالمقابل، فجميع الملفات التي أخذها إدوارد سنودن، من وكالة الأمن القومي في الولايات المتحدة يمكن تخزينها على ذاكرة محمولة، بحجم الإظفر. كما يمكن مشاركة هذه المعلومات بلمح البصر.

Vanderbilt, Cleveland Kliniği'nde -- Birleşik Devletler'in her yerinde -- uygulanan tedavi şekillerine sahibiz, ve bunları Birleşik Devletler'deki maliyetin yüzde 10'uyla gerçekleştirebiliyoruz.
لدينا كل طريقة يمكن أن يعمل بها في فاندربيلت عيادة كليفلاند – في كل مكان في الولايات المتحدة ونحن نفعل ذلك بنحو ١٠٪ من التكلفة المتطلبة لتفعل هذه الأشياء في الولايات المتحدة

Nasıl oy kullanılacağına dair bilgi veren mecraları olmayan Birleşik Devletler'deki ilçelerin yaklaşık olarak üçte birinden biriydi.
تقريباً ثلث المقاطعات في الولايات المتحدة لم يكن لديها أي نشاط على الإنترنت من أجل العثور على معلومات رسمية عن كيفية الإقتراع.

Birleşik Devletler'deki en büyük ordu üssü Fort Hood elbette Teksas'ta.
أكبر قاعدة عسكرية في الولايات المتحدة (فورت هود)، في (تكساس) بالطبع.

Artık temel o kadar önemli ki Birleşik Devletler'deki en büyük genel cerrahi topluluğu SAGES'ten bir kaçımız, 1990'ların sonunda minimal invazif ameliyat yapan tüm cerrahların gidip ameliyatları yapabilmeleri için gerekli bilgi ve becerilerden oluşan güçlü bir temele sahip olmalarını sağlayacak olan bir eğitim programı başlattık.
الآن هذا الأساس مهم جدًا لدرجة أن عدد منا من أكبر جمعية جراحة عامة في الولايات المتحدة الأمريكية SAGES، بدأ في أواخر التسعينات برنامج تدريبي سوف يضمن أن أي جراح يمارس عملية التدخل الجراحي المحدود سيكون لديه أساس قوي من المعرفة والمهارات اللازمة لإجراء عمليات الجراحة تلك.