"birliğinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وحدته
• جمعية
• إتحاد
• وحدتك
• فريقِنا
• التعمير

birliğinden ayrı düştüğünde, can çekişen bir subay buldu, ve onu sırtladı.
عندما انعزل عن وحدته عثر على هذا الضابط المجروح والذى كان على وشك الموت وهكذا انتشله

Öyleyse birliğinden biriyle görüşmüş olmalısın.
إذاً، أحد عناصر وحدته كان على إتصال، من المفترض ؟

Et birliğinden arkadaşlarımız nezaketen size buradaki etleri hediye ediyor.
والآن لمتعتنا الخاصة، ومجاملة ..لأصدقائنا في جمعية اللحوم حياكم الله، وسامحونا على القصور

Atlı birliğinden sonra, dünyadaki insanların üçte birinin öldürüleceğini söylüyor.
مكتوب أن ثُلث سكان الأرض سيتم قتلهم بعد إتحاد الفرسان

Bu yüzden birliğinden kaçtın.
لهذا فررت من وحدتك

Japon birliğinden.
هو جزءُ من فريقِنا اليابانيِ.

Öyleyse birliğinden biriyle görüşmüş olmalısın.
أو من المفترض أنه شـخص ما من وحدته اتصل بكم

Ama evinde, birliğinden bir sürü kişi olduğunu söylemişti bana.
لكنه قال لي أنه كان هناك الكثير من أفراد وحدته متجهين إلى المنزل

Kendisi bu yılın başında silah arkadaşı Çavuş Manny Fernandez'in dost ateşiyle hayatını kaybetmesinin ardından birliğinden kaçmış.
الذي اختفى من وحدته في مطلع هذا العام, بعد أن تسببت نيران صديقة في مقتل زميله, الرقيب ماني فيرنانديز.

Bu çocuk komuta zincirini bozdu ve birliğinden bir elemana kalleşlik etti Birleşik Devletler Denizcisi olması bir yana üstelik öyle görünüyor ki, sıcak çarpmasından dolayı yere yığılmadan buradan oraya koşamıyor.
هذا الفتى خالف أوامر القيادة و وشى بعضو من وحدته و بهذا أثبت أنه ليس جندياً أمريكياً على الإطلاق و يبدو أنه لا يمكن أن يعدو من مكان للآخر

Bernard'ın birliğinden bir denizci.
كنا لدينا حالة أخرى من نفس وحدته

- Onun birliğinden olan herkesi takip edip öldürdü.
قد قتل كل فرد في وحدته

Dün öğrenci birliğinden arkadaşlarla konuştum. Bugün otelde yer ayırttım.
لقد تحدثت مع أصدقاء جمعية الإخاء ليلة أمس و حجزنا الفندق اليوم

Amigolar birliğinden geliyorum.
-نعم "تاد فريمان" من جمعية العالمية للمشجعين

Barolar birliğinden Dan Cheznik'in arkadaşıyım.
أنا شريك لـ(دان تشيزنك) من جمعية المحامين

Bir düşün. Bununla çalışma fırsatın olacak. İşin bitince dünya birliğinden küçük bir hediye vereceğim.
فكّر بالأمر، سيمنحكَ هذا فرصة العمل على هذه، وحين تنتهي ستحصل على هديّة صغيرة من إتحاد الكواكب، ما رأيك؟

Bu manyaklar Birlik Süvari birliğinden top çalmayı planlıyorlar.
يخطّط أولئك المجانين لسرقة مدفع من وحدة إتحاد الفُرسان.

Benzer davalara ve içtihatlara bir göz gezdirdik ve geçmişten tanıdığın birinin askeri birliğinden birinin belki de görevinin doğası hakkında konuşabileceğini düşünüyoruz.
كنّانبحثفي قضايامشابهة... وسوابق قضائية، ونعتقد بأنه من المفيد لنا أن نجلب أحدًا من معارفك القدامى، من وحدتك العسكرية ربّما شخصلربمايمكنه..

- Belki birliğinden biri.
-ربّما شخص من وحدتك .

Beni sen ilgilendirmiyorsun. Ben İnşaat ve Kredi birliğinden söz ediyorum.
لست مهتماً بكتابك أتحدث عن "التعمير والقروض"