"birnam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيرنام
• بيرنم

Bu iş sadece bir formalite. Don Birnam zaten öldü.
أنا أضفي على الواقع شكلا رسميا دون بيرنام ميت بالفعل

Merhaba, Bay Birnam. Sizi tekrar aramızda gördüğüme sevindim.
مرحبا بك يا سيد بيرنام أهلا بك ثانية في منظمتنا

Bay Birnam, niçin o şeyden bir süreliğine uzak durmuyorsunuz?
سيد بيرنام لماذا لا تبعد عن تلك الأمور لفترة؟

Bay Birnam, eve gitmelisiniz. Geç oldu.
لابد أن تعود للمنزل يا سيد بيرنام لقد تأخرت

Bu Birnam denen adam, Cornell'e gitmiş değil mi?
بيرنام هذا ذهب إلى جامعة كورنيل اليس كذلك؟

Diğer Don Birnam. Bizden iki tane var, bilirsin...
دون بيرنام الآخر هناك إثنان منا كما تعرفين

Bu apartmanda ne olup biter bilirim. Bay Don Birnam'ı da tanırım.
أنا أعرف ما الذي يحدث في ذلك البيت أنا أعرف السيد دون بيرنام

Kitaplarımdan oluşmuş büyük bir piramit, Don Birnam'ın bir kitabı.
أمام هرم عظيم من الكتب رواية لدون بيرنام

Birnam Ormanı ayaklanıp Dunsinane'e gelene kadar korkmam ben.
إلى أن تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان لن اتعفن بالخوف

Ne ölümden korkarım, ne beladan Birnam Ormanı Dunsinane'e gelmedikçe.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Birnam Ormanı, Dunsinane'e gelene kadar korkma.
لا تخف إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Birnam Ormanı Dunsinane'e gelmiş olsa da ve karşıma kadından doğmamış biri çıksa da sonuna kadar dayanacağım.
على الرغم من أن غابة بيرنام جاءت إلى دنسينان وأنت الذى أمامى لم تلدك امرأة فإننى سأحول حتى الرمق الأخير

Koca Birnam ormanı kalksın Dunsinane tepesine gelip karşısına dikilsin.
حتى تنتقل غابة بيرنام إلى تل دانتسين لتقاتله

Ey ölüler, Birnam ormanı yürüyünceye kadar sakın siz de yerinizden çıkıp dolaşmayın.
فنهضوا أيها الموتي كي تتحرك غابة بيرنام من مكانها

Birnam Ormanı gerçekten gelmiş bile olsa Dunsinane'e hiçbir kadından doğmamış seninle karşı karşıya gelsem de sonuna kadar denerim yine de.
فرغم أن غابة بيرنام قد أنتقلت الى دانسينين وأن عدوي رجل لم تلده أمرأة

"Hele bir bakın, New York'tan kim gelmiş, Birnam kardeşler."
إنظرو من جاء من نيويورك الأخوان بيرنام

Bir de, Bay Birnam, tek elbisem yarı resmi bir şey.
سيد بيرنام.. ليس لدي ثياب رسمية تماما

Bay Don Birnam, şu işe bakın hele.
السيد دون بيرنام على قيد الحياة

Birnam Ormanı yakınında buluşacağız.
من الأفضل أن نقابلهم قرب غابة بيرنام

Dediler ki: "Macbeth Birnam ormanı kalkıp üstüne yürürse kork."
قالوا، " لا تخف، ماكبيث... . . حتى بيرنام وود...

Ta ki Büyük Birnam Ormanı kalkıp yürümedikçe Dunsinane Tepesi'ne savaşmak için seninle. Macduff'tan sakın.
حتى تنتقل غابة بيرنم الكبيرة الى تل دانسيتين لتحاربه إحذر مكدف