"birtakım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجموعة من
• بعض من

İlişkinin belirsizliğinin yanında, ayrılığın belirsizlik süresini de uzatan birtakım yöntemlerdir.
إنها مجموعة من التكتيكات التي تُطيل أمد الشك بإقامة علاقة ولكن أيضاً الحيرة في الانفصال.

Ses yapısının tasviri, birtakım özelliklere dayanır. Yarattığım her ses bu özellikleri içermelidir.
وصف كائن حيوي يعتمد على مجموعة من الخصائص والتي يجب أن يمتلكها كل كائن حيوي

birtakım istatistiklere bakıyoruz ama anlamanızı istiyorum, bu sizin çocuklarınızı büyüten kahyanın başına geliyor.
ونحن ننظر إلى مجموعة من الإحصاءات، لكنني أريدكم أن تفهموا، أن هذا يحدث لمدبرة المنزل التي ربت أطفالك.

Bu iplikler fiziksel olarak zıt yönde uzanıyorlar, ve birazdan göreceğiniz gibi bu uzanım yaşayan hücreleriniz için birtakım komplikasyonlar yaratıyor, özellikle de DNA kopyalanırken.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي

birtakım şeyleri, göçmen bürosu gelirse diye, ...burada tutuyordum.
علي الابقاء على بعض من الأشياء هناك في حالة دائرة الهجرة قامت بزيارتنا.

Böylece daha yoksul ülkeler bizim çoktan sahip olduğumuz yol, okul, hastane, içme suyu, elektrik vb. birtakım altyapı çalışmalarını gerçekleştirerek yaşam standartlarını yükseltme şansı yakalayabilsin.
وذلك كي يحصل الناس في الدول الأفقر على فرصةٍ لتحسين مستوى معيشتهم عبر بناء بعض من البنى التحتية التي بُنيت عندنا، كالطرق والمدارس والمستشفيات، والمياه الصالحة للشرب والكهرباء ونحو ذلك.

İki büyük şey oldu. İlki, hesaplama evrenini araştırmaktan gelen dilbilim ile ilgili birtakım yeni fikirlerdir. Ve ikincisi, gerçekten hesaplanabilir bilgiye sahip olmak birinin dili anlama girişimini tamamen değiştirdiğinin farkına varmaktır.
حصل أمران كبيران. أولا، مجموعة من الأفكار المبتكرة في مجال اللغات والتي تبثقت عن دراسة حوسبة الكون. و ثانيا، فإن تحقيق هدف الحصول على معرفة محوسبة غيّر و بصورة جذرية طريقة فهمنا للغة

Burada birtakım farklı özellikleri eklediğimiz bir şeyler var.
في هذا الجزء قمنا بدمج مجموعة من مختلف القدرات.

Kardeşlerin diğer kardeşlere karşı davranışlarını yönetecek birtakım kurallar olmalı.
يجب أن يكون هناك مجموعة من القوانين التي تحكم الطريقة التي ينسجم فيها الإخوة فيما بينهم

birtakım kabiliyetleri olan biriyim ve başkalarının yapmaya cesaret edemediği işleri yapıyorum diyelim.
دعنا نقول فقط أنا رجل مع مجموعة من المهارات الخاصة. وحصلت على الدستور لارتكاب أعمال أن الآخرين لا يملكون الشجاعة ل.

Sevimsiz birtakım insanları az önce içeri aldın, ve ben,erkek arkadaşımın doğum günü partisine giremiyor muyum?
مجموعة من المقلدين الأغبياء يسمح لهم بالدخول، إلى حفل عيد ميلاد صديقي، وأنا عالقة هنا في الخارج؟

Uydu sistemleri ile ilgili birtakım bilgisayarları kaybettiklerini duydum.
لقد سمعت أنهم خسروا مجموعة من ستلايتات الحاسوب

Şöyle diyelim, karınızın başkanla ilgili birtakım meselelerle bağlantısı var.
دعنا فقط نقول أن زوجتك قاسم مشترك، في مجموعة من المصادفات والتي تتصل جميعها بالرئيس

Bir bilgisayar programı yazdığınız zaman, sadece maddeleri listeleyerek, bir çeşit algoritma hazırlayıp birtakım komutlara çevirmezsiniz, bunun yanında bütün programlarda olduğu gibi bir hata oluştuğunda bu hatayı gidermek zorundasınızdır.
عندما تكتبون برنامج حاسوب، لا يكون عليكم فقط إعداد قائمة بالأمور ونوع من الخوارزميات وترجمتها إلى مجموعة من التعليمات، لكن عند حدوث خطأ، وجميع البرامج بها أخطاء، يكون عليكم تصحيحها.

birtakım bankacılar bir şey öğrenemezken bazıları da hiçbir şeyi unutmamışa benziyor.
البعض , أعتقد بعض من مسئولي البنوك الذين أعتقد أنهم لم يتعلموا شيئ و نسوا لا شيئ .

Nihayetinde elimize birtakım belgeler geçti bizim sibersuçluların Dropbox veya Skydrive tarzı hepimizin bildiği ve kullandığı bulut servislere kendi elleriyle yükledikleri.
هنا لدينا بعض من المستندات التي قام المخترقون بتحمليها للمواقع المتخصصة في رفع الملفات كـ Dropbox و SkyDrive، العديد منا لربما قد يستخدمها.