"bitebilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتوقّف
• قد تنتهي
• أن ينتهي
• يَنتهي
• سينتهى
• أن ينتهى

Her şey orada başladı, belki yine orada bitebilir.
هنالك بدأ كلّ هذا ولربّما يتوقّف هناك

Orkide'ye geri dönmeliyiz. Her şey orada başladı, belki yine orada bitebilir.
علينا العودة إلى "السحلبيّة"، هنالك بدأ كلّ هذا ولربّما يتوقّف هناك

Çünkü hayat aniden bitebilir ve bunu durdurmak için hiç bir şey yapamazsın.
لأن الحياة قد تنتهي فجأة ولايوجد شئ تفعله لمنع ذلك

Savaş yakında bitebilir, ama tamamen sona ermeyecek.
الحرب قد تنتهي قريبا لكن القتال لن ينتهي

Yani bütün bu olanlar birdenbire bitebilir mi?
هل تخبرييني بأن كل هذا يمكن أن ينتهي فجأة وفي أي وقت؟

Bana 'bir zamanlar' diye başlayan bir hikâye anlat 'onlar ermiş muradına' diye de bitebilir.
إروي قصة عن البدايات "في قديم الزمان، " يَنتهي رُبَّمَا "بسعادة أبديةٍ."

Vücudu bulunca, herşey bitebilir diye düşünmüştüm.
لقد اعتقدت اننا حين نجد الجثه سينتهى كل هذا

Savaş, ancak teröristlerin tamamen yok edilmeleriyle bitebilir.
النزاع يمكن فقط أن ينتهى بعملية تدمير شاملة

Sahte reklam, narsist yaratıcının, kibirli, Chuck Lorre-vari bir laf kalabalığına dönüştürdüğü bir feragatname ile bitebilir.
الإعلانات الوهمية قد تنتهي بتنويه سيتحول إلى خطبة غاضبه من الكاتب النرجسي "على طريقة "تشك لوري

Konuşmamız biraz nahoş bitebilir.
ربما قد تنتهي محادثتنا على نحو غير سعيد

Bir saniyede bitebilir.
و قد تنتهي بلحظة.

Fakat eger ülkeniz ve ülkem bağlarını güçlendimek isterse... bu çok çabuk bitebilir.
إلا إذا كانت دولتك ودولتي من شأنه أن يعزز العلاقات بينهما وهذا يمكن أن ينتهي بسرعة كبيرة

Hala zaman ihtiyacım var ama bu durum iyi bitebilir.
لا أزال بحاجة للوقت ولكن هذا عليه أن ينتهي

Ama bunu yapabiliyorsan da böyle bir şey nasıl bitebilir?
لكن إن استطعت فعل ذلك إذن كيف من الممكن أن ينتهي ؟

Sully'le ilişkiniz bitebilir tabii ki.
أنظري، قَدْ يَنتهي الأمر مع سولي، مؤكد

Tartışmalar kötü bitebilir!
هو يُمْكِنُ أَنْ يَنتهي بشكل سيئ.

Kaset her an bitebilir.
ان الشؤيط سينتهى فى اى ثانية ؟

2 dakika içinde herşey bitebilir.
سينتهى كل هذا فى دقيقتين فقط

Basketbol kariyerin bir anda bitebilir.
إن عملك كلاعب كرة سلة يمكن أن ينتهى فى أى لحظة

Bu kabus sonunda bitebilir.
هذا الكابوس قد آن له أن ينتهى.