"bitirdiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنتهي من
• عندما تنتهين
• عندما تنتهي
• تنتهين من
• عندما تنتهى
• تنتهين منها
• تنهيها
• أن تنهي
• ينتهي من
• ♪ حين تنتهي
• عندما يتخرج
• عندما ينهي
• عند الانتهاء

Yemeğini bitirdiğinde dışarı gel, söyleyeceklerim var.
اريد ان اتحدث معك بعد ان تنتهي من اكل لحم الكلاب

Burada çalışmak güzel olmalı... ve işini bitirdiğinde... ne yaptığını görüyorsun.
لا بد أن العمل يطيب لك هنا وعندما تنتهي من عمل شيئ يمكنك رؤية نتيجة عمل يديك

İlk şey, bunu okumayı bitirdiğinde, tuvalete at ve sifonu çek, tamam mı?
الشيء الأول, عندما تنتهين من قراءة هذه إرميها في المرحاض, حسنا؟

Köpekler aramayı bitirdiğinde , onunda depoda olduğundan emin olmak istiyorum.
أريد التأكد من أنه بإمكاننا إيجاده عندما تنتهي الكلاب من المستودع

bitirdiğinde tamamını okumak isterim.
أريد أن أقرأ ما كتبتيه كله عندما تنتهى منه

bitirdiğinde ben de bir bakabilir miyim sence?
أتعتقدي بأن يمكنني بأن ألقي نظرة عليها عندما تنتهين منها ؟

Formayı bitirdiğinde kalan 3 rubleyi de alırsın.
ومقابل كل ملزمة تنهيها ستحصل على ثلاثة روبلات

Üniversiteyi bitirdiğinde, bütün seçeneklerine bakarsın ve istediğinin taş ocağı olduğuna karar verirsin buna bir şey demem ama seçeneklerinin olduğunu bil.
. نعم , بعد أن تنهي الكلية إذا نظرت إلى كل خياراتك و قررت أن معمل الحجارة هو ما تريده

Babam çok çalışan bir fırıncıydı, ama fırında işini bitirdiğinde bana ve kardeşime hikayeler anlatırdı.
والدي كان خبازاً مثابراً ولكن عندما كان ينتهي من عمله في المخبز كان عادة يخبرني و يخبر أخي بعض القصص

Bir gün, sen o kitabı bitirdiğinde, anlayacaklar.
يوم ما سيفهمون عندما تنتهي من ذلك الكتاب

Mesela... sigarasını söndürmesi, ya da birasını bitirdiğinde, kalmış mı diye içine bakması gibi.
وكيف عندما تنتهي من شرب البيرة وتنظر بداخل العلبة ، فقط لتتأكد لو بقى منها شيئ

O alete sataşmayı bitirdiğinde, bana bir kahve getirir misin?
هل ترغبين فى ان تحضرى لى قهوة عندما تنتهين من هذا الشئ؟

Ama bitirdiğinde, neden beraberce oturup bunları bir aile gibi konuşmuyoruz?
لكن عندما تنتهين فيجب ان نجلس معا ونتناقش مثل العائلة؟

Sen lafını bitirdiğinde kamuoyu mahkemesi karar verecek.
لأنه عندما تنتهي سيكون الحكم في ملعب الرأي العام يا صديقي

Onu dikmeyi bitirdiğinde, öbür rehinelerin yanına git.
عندما تنتهى من خياطتة اذهبى مع الرهائن الاخرين

bitirdiğinde, gelip onlara bakabilirsin.
عندما تنهيها يمكنك الرجوع والنظر اليهم

Güvenlik plânını bitirdiğinde bana yollarsın.
يجب أن تنهي مشروع حلول مشكلة نظام الآمان وأن تجلبه لي في أقرب وقت ممكن

Fakat hikayeyi okumayı bitirdiğinde, çamaşır odasına gitti."
و عندما ينتهي من قراءة هذه القصة يذهب إلى غرفة الغسيل

bu vahşi etobur kurbanıyla işini bitirdiğinde, kemikler dışında birşey kalmıyor.
حين تنتهي هذه الأسنان الشريرة من ضحيّتها، لن يبقى شيء سوى العظام.

Hani okulu yeni bitirdiğinde devlet hizmetinde çalışman gerekir ya... - ...mecburi olarak yani?
عندما يتخرج الفتى من المدرسة ويرغب بأن تقوم الحكومة بعمل قهري

Ama iyi yanları da var. Çocuk liseyi bitirdiğinde 64 yaşında olacaksın.
هناك العديد من المزايا في ذلك مثلا عندما ينهي الثانوية ستكون انت في ال64

bitirdiğinde gel beni bul, tamam mı?
تعال وانظر لي عند الانتهاء من ذلك, حسنا؟