"bitirmek istiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريد إنهاء
• أود أن أختم
• أريد أن أختم
• أود أن أختتم
• أريد أن أنتهي
• أريد أن أنهي
• أريد ان اختم
• أريد أن أنجح
• أريد أن إنتهى من
• اريد ان انهى
• اريد انهاء
• أود إنهاء
• وأريد إنهاء
• كم اود إنهاء
• أريد انهاء

- Seni, uyarıyorum. - Sandığın gibi değil. Sadece bu çağrıyı bitirmek istiyorum.
أنا أحذركِ، ليس الأمر هكذا أنا أريد إنهاء هذه المكالمة فحسب

Hemen bitirmek istiyorum ama yardımına ihtiyacım olacak.
أريد إنهاء الوضع بسرعة ودون ألم بقدر الإمكان لكنني سأحتاج مساعدتك

Amerikalı şair Lucille Clifton'un bir şiiri ile bitirmek istiyorum.
أود أن أختم هذا بقصيدة نظمتها الشاعرة الأمريكية لوسيل كلفتون.

Yoksulluğu tarihe gömmek için muazzam fırsat olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أختم بالقول بأن هناك فرصة مذهلة لجعل الفقر تاريخاً.

Evet, geçen sene Carnegie Mellon sanat okulunda tatildeyken kazandığım bazı izlenimleri anlatarak bitirmek istiyorum.
حسنًا، أود أن أختتم بالحديث عن بعد النظر الذي اكتسبته من التفرغ الجامعي العام الماضي في كلية الفنون بكارنجي ميلون

Başladığım tema ile bitirmek istiyorum, yenilenme ve umut.
لذا أريد أن أنتهي بالفكرة الرئيسية التي بدأت بها، والتي عن التجديد والأمل.

Hayır, sanırım biliyorum. Bu konuşmayı bitirmek istiyorum.
لا، أعتقد أنىّ أعرف أريد إنهاء هذه المحادثة

Sadece başladığımız işi sakince bitirmek istiyorum... ve 1 saatimi burada harcamak istemiyorum.
أنا فقط أريد إنهاء الذي بدأناه بشكل هادئ وأنا لا أريد إهدار الوقت لأنه ضيّق جدا على الجدول

Buna müteşekkirim ama,... ..bunu kendim bitirmek istiyorum.
.. حسناً،أنا أقدّرلكهذا،لكن. لكنى أريد إنهاء ذلك بنفسى

Benim bir yılım kaldı. Cezamı bitirmek istiyorum.
إسمعن، تبقى لي عام واحد، أريد إنهاء فترة عقوبتي فحسب، إتفقنا؟

Konuşmamı onlardan birinden, Cindy'den aldığım bir emaille bitirmek istiyorum, bunu, sonunda altı ay sonra Japonya'dan döndüğüm gün aldım.
أود أن أختم بقراءة بريد إلكتروني تلقيته من أحدهم، سيندي، في اليوم الذي عدت فيها أخيرا من اليابان بعد ستة أشهر.

Çok hızlıca olumlu bir noktaya değinip bitirmek istiyorum.
وهنا أود أن أختم بسرعة مع هذه الملحوظة الإيجابية:

Sonuç olarak, IBM şirketinin profilini göstererek bitirmek istiyorum.
وأخيراً، أريد أن أختم كلامي بعرض ملف شركة واحدة، آي بي إم.

Babamın cenaze töreninde yazdığım bir kaç mısra ile bitirmek istiyorum.
أريد أن أختم بقليل من الإقتباسات مما كتبته في محرقة جنازة والدي

Ama öncelikle John’a teşekkür ederek bitirmek istiyorum -- John’a bana kendi anlayışını ve bu görüntüleri sizlerle paylaşmama izin verdiği için minnettarım.
لكني أود أن أختتم أولاً وقبل كل شيء بشكر جون -- شكراً لجون لسماحه لي بمشاركة رؤيته وهذه اللقطات معكم جميعًا.

Umarım Rick gelir. Bu işi bitirmek istiyorum.
أتمني أن يأتي , ريك إلي هنا أريد أن أنتهي من ذلك

Şu anda artık bizimle olmayan, en müthiş özgürlük savaşçımız, Güney Afrikanın Nelson Mendelasına ait bir alıntı ile bitirmek istiyorum
أريد أن أنهي بمقولة قالها أحد أعظم محاربي الحرية الذي توفيّ، و هو نيلسون مانديلا من جنوب أفريقيا.

Yakında gerçekleşecek nörolojik ilerlemenin etkisi hakkında birkaç kelime daha konuşup bitirmek istiyorum.
أريد ان اختم كلامي بأن أتحدث عن تاثير الإختراق العصبي الوشيك

Sadece 10. sınıfı bitirmek istiyorum.
أريد أن أنجح في الفرقة العاشرة

Şu işi bitirmek istiyorum, Romeo.
حسنا، روميو أريد أن إنتهى من هذا

Üzgünüm tatlım, ama geçen hafta 3 soru haricinde hepsini yapmıştım, şimdi de hepsini yardım almadan bitirmek istiyorum.
الاسبوع الماضى لقد ...اوشكت على انهائها الا ثلاث كلمات و اريد ان انهى واحدة كلها... بدون أى مساعدة

Bana yardım eder misin, lütfen? Hızlı bir şekilde bitirmek istiyorum.
اريدك ان تساعديني هنا اريد انهاء ذلك بشكل سريع

O zaman mümkünse eğer, yüz yaşına gelmeden önce... bu maçı bitirmek istiyorum, oldu mu?
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي.

Başarabilirsem tıp okulunu bitirmek istiyorum. Katır gibi inatçısın.
وأريد إنهاء دراستي الطبيّة إذا أمكنّني ذلك

Bu özel görevi seninle bitirmek istiyorum, Daniel Edward Holt.
كم اود إنهاء هذه المغامرة تحديداً معك دانيال إدوارد هولت

- Görevi bitirmek istiyorum.
أريد انهاء المهمة