"bitirmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنهيت
• انهيت
• لقد إنتهيت
• وكنت
• أنهيتُ
• انتهيت قبل

Evet de, biz henüz liseden mezun olmamıştık. Tıp okulunu annenle ben ciddi olmadan önce bitirmiştim.
أجل, لكنني لم أكن قد تخرجت من الثانوية كنت قد أنهيت كلية الطب بذلك الوقت

Sen burnundaki sümüğü yalarken, ben eğitimimi çoktan bitirmiştim.
لقد أنهيت دراستي عندما لم تكن شيئا ماعدا كرة مدببة من الغاز

Yaklaşık 3 ay önce vardiyamı bitirmiştim ve gerçekten işemek zorundaydım.
منذ ثلاثة شهور,وبعد أن أنهيت العمل ,أردت أن أتبول

90 dakikalık antrenmanımı yeni bitirmiştim ve Savasana pozisyonum sırasında uyuya kalmıştım, yani henüz kendime gelememiştim.
انهيت للتو تسعون دقيقة من تماريني ..ونمت خلال الشافانسا، لذا لم اكن على إنسجامٍ مع العالم

Catalina'nın yardımları sayesinde, çiti sandığımdan da erken bitirmiştim.
مع مساعد كتالينا لقد إنتهيت من بناء الحضير في وقت أسرع مما ضننت

Zemine beton atmayı daha yeni bitirmiştim, ve kamyonuma gidiyordum ki birden ışığı gördüm, ve neredeyse kör oluyordum, sonra şöyle dedim, "Vaay!
إنتهيت لتوي من صب الأرضية الإسمنتية الجديدة وكنت متوجها لشاحتني عندما رأيت الضوء و الذي أعماني للحظة

Tüm laboratuvar işlerini bir sene önceden bitirmiştim.
أنهيتُ كلّ الأعمال الاختباريّة مبكراً بعام

Hastalanmadan önce, koleji bitirmiştim...
قبل أن تُصاب هي بالمرض، أعني لقد أنهيت دراستي الجامعية

Şansa bak, yazımın kenarlarını süslemeyi henüz bitirmiştim.
حسنا، لحسن الحظ، أني أنهيت للتو وضع الأجراس والصافرات على إيجازي

Zamanlaman harika. Testislerinde çalışmayı yeni bitirmiştim.
في الوقت المناسب، لقد أنهيت للتو العمل على ما بين رجليه

İkinci gelinliğini daha yeni bitirmiştim ve çok zahmet veren el dikimi, sıfır bendene göre korsesi var.
لقد أنهيت فستان زفافك الثانى وهو ضيق فى منطقة الوسط أنه ضيق ويبرز الجسم

Kariyerimi bir hafta önce ben bitirmiştim, kendi kararımla.
على الإطلاق أنهيت مشواري بنفسي منذ أسبوع وحدي

Aşağı yukarı sabah 8 gibiydi. Vardiyamı yeni bitirmiştim.
كانت الساعة الثامنة صباحًا وقد أنهيت نوبة عملي.

Altı yıl önce bu evi terk ettiğimde o kadınla ilişkimi tamamen bitirmiştim.
عندما تركت هذا المنزل منذ 6 سنوات ، أنهيت علاقتى مع تلك المرأة كُلياً

Yeni bir hikaye bitirmiştim tam da ama çoğunu hatırlayabiliyorum.
-لقد نسيت ، لقد أنهيت قصة جديدة أيضاً -ولكن يمكنني تذكر معظمها

Bana şantaj yapmaya başlamıştı. 1 hafta önce ilişkiyi bitirmiştim.
كانت تبتزني أنهيت تلك العلاقة منذ اسبوع

Zaten işimi bitirmiştim ve eve dönüyordum.
أنهيت نوبتي للتو و أنا عائد للمنزل

Buraya dönene kadar liseyi bitirmiştim ve hep el altı işlerde çalıştım.
وعندما عدت إلى هنا كنت قد انهيت دراستي في الثانوية لذا عملت بوظائف بطريقة خفية

Sevmedikleri de, bıyıklar ve-- Evet, lafımı bitirmiştim zaten.
وتكره اللحية و .. نعم انهيت كلامي

Ben bu şeyi 20 saniyenin altında bitirmiştim.
لقد انهيت هذا الإختبار قبل 20 ثانية

Lisa'yı haşlamayı yeni bitirmiştim ki kapı çaldı.
لقد إنتهيت للتو من توبيخ ليزا عندها رن جرس الباب

O zamanlar doktoramı bitirmiştim ve görevim bu şeyleri düzenlemekti.
وظيفتي -- في ذلك الوقت كنت زميل ما بعد الدكتوراه، وكنت مكلفاً بالإعداد لهذا العمل.

Evet, o gece Amerika'da bir işi bitirmiştim.
أجل، في تلك الليلة، كنتُ قد أنهيتُ مُهمّة للتو في الأمم المتحدة.

Bitirdin mi? Bu tartışma başlamadan önce bitirmiştim.
انتهيت قبل ان تبدأ هذه المحادثة بكثير