"bitmek bilmeyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا نهاية
• لا تنتهي
• لا ينقطع عنها
• لم يعد له نهاية
• لا نهائية
• الطويلة كان يجب

Tenoch bitmek bilmeyen detaylara dair soruların cevabını bulmakla uğraştı.
تونيوتش أشغل نفسه سعياً للحصول على تفاصيل لا نهاية لها

Tam burada yeni ofisinin mutfağında bitmek bilmeyen erzakın var.
ولديك مؤونة لا نهاية لها هنا في مطبخ مكتبك الجديد.

Tanrıların kralı bitmek bilmeyen cinsel eğlencelerine devam etmektedir.
ملك الآلهة دوما ما يستغرق في علاقات غرامية لا تنتهي

Bir ev dolusu çiçek ve bitmek bilmeyen romantik mesajla başbaşayım.
لدي بيت مليئ بالزهور رسائل رومانسية لا تنتهي

bitmek bilmeyen bir angarya.
دوره متواصله لا ينقطع عنها أولئك الكادحين

Kendince ihtiyatla onların içini hissetmeye çalışıyor ve bunu kendi etrafında bitmek bilmeyen bir şey olarak buluyor.
إنه يتمنى أن يُكسب نفسه بحذر ذلك الشعور من الداخل وبعدها... يجد أنه لم يعد له نهاية وأنه بات يتملّكه من جميع الجوانب

Artık hayatı... avukatlara ve tefecilere yazılan mektup müsvetteleri... dekoratörler ve aşçılarla... bitmek bilmeyen mektuplaşmalar olmuştu.
وحياتة الآن والتي بدت تتكون من مسودات الرسائل إلى المحامون وسماسرة المال ومراسلات لا نهائية

Uzun, bitmek bilmeyen el sıkışma. Onu öpmeliydin.
تلك المصافحة الطويلة كان يجب عليك ان تقبلها

Bu bitmek bilmeyen oturma, bir şeylerin olmasını bekleme olayı.
، الجلوس إلى ما لا نهاية إنتظار شيء ما ليحدث

Davetli olup olmadığımızı bile bilmediğimiz efsanevi partilere katılmak için bitmek bilmeyen yollar yürüdüğümüzü hatırlıyorum.
حيث نمشي في شوارع لا نهاية لها ونذهب إلى حفلات أسطورية لا تتذكر مطلقا إن كنت مدعوا إليها أم لا

bitmek bilmeyen yemeklerde ve sıkıcı toplantılarda yanına oturduğum solgun bir kütleydi ama o an karşımda taşın üzerinde yatıyordu.
كثلة منتفخة عظيمة جلست بجوارها في عشاء لا نهاية له وتجمعات مملة. كان هناك يستلقي على الطاولة.

Ve bitmek bilmeyen Orta Batı düzlüklerinin ortasında rüyasız uykudan rüyanın tam da içine uyanıyordum.
و في مكان ما, على طول امتداد لا نهاية له من سهول الغرب الاوسط صحوت من نوم بلا أحلام في الحلم نفسه.

O günün geri kalanını polis, fotoğrafçı ve gazetecilerin bitmek bilmeyen talimi olarak hatırlıyorum.
أتذكر بقية هذا اليوم ...انه كان مثل حفرة لا نهاية لها ممتلئة بالشرطة و المصورين و الصحفيين

bitmek bilmeyen hikâyelerin ve ardı arkası kesilmeyen laflarınla kafamızı karıştırıp, bizi sömürüyorsun!
حكاياتك التي لا نهاية لها، والكلام، والكلام، والكلام، حتى تُربكنا، وتفسد حياتنا!

Açıkçası bitmek bilmeyen zırvalarınızı bir dakika daha dinlemektense ölmeyi yeğlerim.
بصراحة، وأود أن يكون بدلا من ميت من الاستماع إلى الثرثرة التي لا تنتهي بك

Seninle bitmek bilmeyen uzaktan kumandayı çalıştırma hikâyelerin, şişko oğlun veya bir köpeğe başını sallattırıp "hayır" dedirttiğin için mi takıldığımı sanıyorsun?
قصصك التي لا تنتهي عن تشغيلك لجهاز التحكم أو إبنك البدين أو كيف أنك جعلت كلباً يهز رأسه.. لا؟

Ve kendini bitmek bilmeyen işlerle oyalayamazsın, tamam mı?
و تشغلي نفسك بمهام لا تنتهي ، حسناً ؟

Biliyorum. Bunun için zamana ve bitmek bilmeyen testlere ihtiyacın var.
أعرف تحتاجين إلى وقت وفحوصات لا تنتهي

Ama ormanın yoğun ve karmaşık dünyasında avlanma bitmek bilmeyen bir saklambaç oyunu gibi.
لكن في عالم الغابات المتكثّف و المتشابك الصّيد هو لعبة "غمّيضة" لا تنتهي

Oz'daki bitmek bilmeyen gündüzlerin ve uykusuz gecelerin?
لكُل تلكَ الأيام التي لا تنتهي و الليالي المُؤرقَة في (أوز)؟

Kendince ihtiyatla onların içini hissetmeye çalışıyor ve bunu kendi etrafında bitmek bilmeyen bir şey olarak buluyor.
إنه يتمنى أن يُكسب نفسه بحذر ذلكالشعورمن الداخلوبعدها... يجد أنه لم يعد له نهاية وأنه بات يتملّكه من جميع الجوانب

bitmek bilmeyen baskın listeleri ama tek bir isim dahi yok.
قائمة لا نهائية من الغارات، لكن دون أي أسماء.