"bitmeyecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينتهي
• تنتهي
• يتوقف
• ينتهى
• تنتهى
• ينتهِ
• ينته
• نَنتهي
• لن ينهي
• لن يهدأ

Çünkü söz veriyorum, bu ikiniz için de iyi bitmeyecek.
لأنني أستطيع أن أعدك ان هذا لن ينتهي بخير لكما

Maalesef, ne olursa olsun, bu işin sonu senin için iyi bitmeyecek Alex.
لسوء الحظ ، لا يهم كيف ينتهي الأمر بطريقة سيئة لك ، أليكس

Bu iş, Bay De Greiff... Pablo Escobar'ın teslim olmasıyla bitmeyecek.
هذا الأمر يا سيد دي غريف لن ينتهي باستسلام بابلو إسكوبار

Ve sen, açıkçası, kovalaması cidden hiç bitmeyecek bir çetin cevizsin.
وأنتِ بصراحة، قضيّة شديدة الصعوبة حيث أنّ المُطاردة لا تنتهي إطلاقاً.

Senin hikayen de anne babankinden farklı bitmeyecek.
الأمور لن تنتهي بطريقة مختلفة عما إنتهت عليه

Mantıklı duruyor fakat, sorun şu ki bu öyle konum bilgisiyle bitmeyecek bu kişisel sınırlara kadar inecektir.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

Acın daha da kötüleşecek, ama hiç bitmeyecek.
سيزداد فقط الألم سوءاً.. ولن ينتهى أبداً

Bu sorulara Batı Afrika'da daha iyi cevaplar bulana kadar bizim işimiz bitmeyecek.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Bu evde kaldığın sürece kabus bitmeyecek.
الكابوس لن ينتهي. طالما تبقى في هذا البيت،

O'Neill'in kitabını bitirmeliyim. Bu gidişle asla bitmeyecek.
أصغي يجب علي أن أنهي هذا الكتاب فهو لن ينتهي أبداً

Bu asla bitmeyecek. Ben, ben size rahatsızlık vermek istemiyorum prensim.
إنه أمر لا ينتهي ، لَنْ أُزعجَك، سيدي الأميرِ

Seni anlıyorum, seni sevdiğimi fark ettim ve bu sevgi bitmeyecek.
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي

Bu yüzden,senaryo zamanında bitmeyecek..su ana ya da yarın,para sağlayıcısına. O haklı, Toulouse.
لذا، لن ينتهي السيناريو في الوقت المناسب كي يتم تقديمه إلى الخبير المالي غداً

Sırt üstü uzanmış yıldızları seyrederken zaman akıp gitmesine rağmen hiç bitmeyecek gibiydi.
أتذكر التمدد على ظهري لما بدا و كأنه وقت لا ينتهي أحدق في النجوم

Bu savaş gelecek Noelden önce bitmeyecek.
هذه الحرب لن تنتهي قبل عيد الميلاد القادم.

Hayır, Oh. Büyük tarihleri ​​ön verandasında hiç bitmeyecek.
المواعيد العظيمة لا تنتهي أبداً على الشرفة الأمامية

Bu adam durana kadar olaylar bitmeyecek.
لآن هذه الحلقة المفرغة لا تنتهي الا بايقاف هذا الرجل

Bunun asla bitmeyecek bir savaş olduğunu söyledi.
لقد أخبرَني بِأَنَّ هذه الحرب لن تنتهي أبداً

Tüm kuşlar gibi onun da öğrenme süreci asla bitmeyecek.
مثل كل الطيور, انه لن يتوقف أبدا عن التعلم.

Meddy, yeminim olsun, bu senin için hiç de hoş bitmeyecek.
أعدك يا ميدى هذا لن ينتهى على خير بالنسبة لك.

Asla bitmeyecek bir hikâye. Sonsuza kadar birbirinizi öldürmeye devam mı edeceksiniz?
اى قصة هذة التى لا تنتهى هل ستواصلون قتل بعضكم البعض الى الابد؟

Sen, onu adalete engel olmaktan tutuklamadığın sürece bu iş bitmeyecek.
هذا لن ينتهِ حتى تُديـنِـيـه بإعاقة العدالة.

Bu ev ayakta kaldıkça asla bitmeyecek.
لن ينته الأمر بينما المنزل مازال قائماً

- Asla bitmeyecek.
لن نَنتهي على الاطلاق!

Tekneye ulaşıp, adadan kurtulsak bile bu iş bitmeyecek, değil mi?
اذا وصلنا للقارب, وخرجنا من الجزيرة هذا لن ينهي, اليس كذلك؟

O yakalanana dek bu yaygara bitmeyecek.
لن يهدأ الحال حتى يُقبض على"كيج".