"bitmeyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنتهي
• إطالة
• منتهية
• تنتهى
• متناهية
• لا نهاية
• اللانهائية
• لاينتهي
• لا ينتهي
• واكا
• فياض
• اطالة

Kötülüğe karşı hiç bitmeyen bir savaş var ama ben kime güvenebileceğimi biliyorum.
معركة لا تنتهي أبدا ضد الشر ولكني أعرف من الذي يمكنني الاعتماد عليه

"Kötü"nün zıttı olan "iyi" olarak değil, çünkü bu hiç bitmeyen bir tartışma.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Bilinçli Rüya'n bitmeyen Hayat tarafından izleniyor ve uzmanlardan oluşan bir heyet tüm düşüncelerini gözlüyordu, şu anda bile.
حلمك الرائق يسيره برنامج إطالة الحياة وفريق من المتخصصين الذين يتعقبون كل فكرة من أفكارك حتى في هذه اللحظة

Güneşin etrafındaki hiç bitmeyen yolculuğumuzda seneler senelere, tecrübeler tecrübelere eklendi.
عام بعد عام ، خبرة تضاف لخبرة خلال رحلتنا الغير منتهية حول الشمس

Bu kasabada kavgayla bitmeyen bir işimiz olmayacak mı bizim?
أتعتقد أنه سيكون لك وظيفة قط فى هذه البلدة و لن تنتهى بشجار فى النهاية ؟

# Kalabalık sokakların bitmeyen yollarını. #
صفوف لا متناهية من الشوراع المذدحمة.

Bugün sanki hiç bitmeyen berbat bir gün gibi.
لقد كان هذا اليوم كله مثل المشكله لا نهاية لها واحد، المتأنق‎.

Şimdi hızlıca sonraki yıllara geçelim. Onca yaptığı şeyin arasında karısını döven ve sonu pek iyi bitmeyen bir adam hakkında bir roman yazdım.
دعونا نقفز بضع سنوات إلى الأمام، كتبت رواية عن رجل يضرب زوجته لكن قصته لا تنتهي بشكل سعيد.

Hey, hey, hey, hoş geldiniz dostlarım... hiç bitmeyen bu partiye.
ارحب بكم ايها الأصدقاء في هذه السهرة التي لن تنتهي

Kötü partilerden, korkunç randevulardan, bitmeyen telefon görüşmelerinden kurtulmak için kullanılırdı.
شحذها على مدى سنوات من الأحزاب سيئة، مواعيد فظيعة والمكالمات الهاتفية التي لا تنتهي.

Beş veya sıfır ile bitmeyen bir hız tabelâsı. Tamam.
إشارة تحديد سرعة لا تنتهي برقم خمسة أو صفر؟

bitmeyen bir çile. Evet, yine de acı içinde ölmekten iyidir.
ـ معاناة لا تنتهي ـ نعم، لكنها أفضل من الموت من الألم

Dünyamız bitmeyen bir savaşla durmadan şekilleniyor.
عالمنا متواصلٌ في تغيير شكله في معركة لا تنتهي أبداً

Kendisini, asla bitmeyen bir İç Savaştaki sadık bir Güneyli gerilla olarak kabul ederdi.
إعتبر نفسهُ فدائي جنوبي ، مُخلص في حرب أهليّة لم تنتهي أبداً

Hiçbir zaman bitmeyen gölgeler ve geometrik şekiller.
من الظلال والهندسية الأشكال التي لا تنتهي أبدا.

Sigorta yenileme uzmanlık alanımız. bitmeyen Hayat'ın ilkesi budur.
بث الطمأنينة , تلك هي وظيفتنا تلك هي عقيدة إطالة الحياة

Yani son 5 yıldır tek gerçekliği Ford'un bitmeyen taciziydi.
مما يعني أنه لأخر 5 سنوات ان واقعها الوحيد كان اساءته اللا منتهية

Her konuştuğunda bitmeyen bahanelerine kanıyorum.
فمنذ أن تتكلم وأنت لا تنتهى من أعذارك السخيفة

"Keşke burada olsaydın abi... "...bu bitmeyen geceleri bitirmeyi öğretseydin bana."
"ليتك كنت هنا يا أخي لتعلّمني كيفيّة النجاة من هذه الليالي اللّا متناهية"

Demek istediğim, elbette, bitmeyen "hepimiz elma şarabı trenine binelim" korosu sinir bozucu.
انه يفطر قلوبنا , أقصد من المؤكد أن لا نهاية لها دعونا جميعاً نركب قطار عصير التفاح

İşte bu bitmeyen oyun. Teknoloji ise bu oyunu oynadığınız mecra.
تلك هي لعبة لانهائية. وما هية التكنلوجيا، هي الوسيط الذي نلعب فيه تلك اللعبة اللانهائية.

bitmeyen korku ve sonucunda sefil bir ölüm.
كدح لاينتهي من الخوف والبؤس يقود إلى الموت المُحقق

Ve bu süreç şüpheyle birlikte gidiyor, onunla hiç bitmeyen bir sohbet ve bazen ona karşı bilinçli bir meydan okuma içeriyor.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار لا ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.

bir türlü bitmeyen bir dizi olayın sonuncusuydu.
بدء في مقاطعة واكا ، تكساس

Aşk hiç bitmeyen bir şarkıdır
* الحبّ لحن الحياة * * نهر فياض مجراه *

Raymond Tooley, bitmeyen Hayat'ın yaratıcısı.
رايموند توللي هو مؤلف اطالة الحياة