"bittikten sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد إنتهاء
• بعد نهاية
• عندما ينتهي
• بعد الانتهاء
• عندما تنتهي
• بعد انقضاء
• بعد انتهاء
• بعدما ينتهي
• بعد أن تنتهي
• بعد أن ينتهي
• بعد الإنتهاء
• حالما تنتهي
• عند انتهاء
• عندما ننتهي
• عندما ينتهى

Savaş bittikten sonra, Uyanmış Varlığın arkadaşlarımdan biri olduğunu anladım.
بعد إنتهاء المعركة، أدركت ان الكائن المستيقظ كان أحد أصدقائي

Bak eğer bu işe yararsa savaş bittikten sonra sana bir içki...
لو نجح هذا الأمر بعد إنتهاء الحرب .. أودً أن أشتري لك

Büyük bir iliski bittikten sonra, kendinizi toplamaniz için biraz zaman gerekir.
بعد نهاية علاقة طويلة تحتاج لبعض الوقت حتى تتعافى

Ve tüm bunlar olup bittikten sonra beni yanına alırsın.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

Bu iş bittikten sonra babamı gömene kadar benimle kal.
بعد الانتهاء من ذلك ابقى معي إلى حين ادفن أبي

Bu iş bittikten sonra, ve eminim ki başarılı olacak...
عندما تنتهي هذه العملية ، وأنا متأكد أنها ستتم بنجاح

Dinle dostum, bu iş bittikten sonra, psikiyatrik yardım almalısın.
إسمع يا صديقي, آمل أن تأخذ هذا بروح رياضية لكن بعد إنتهاء هذا عليك أن تحصل على مساعدة من طبيب نفساني

Van AIen, ChrysIer binasını 925 feet yüksekliğinde yapacağını söylemiş ama sonra gizlice kulenin içinden 1 80 foot inşa ...ve bunu da tüm kulenin yapımı bittikten sonra açıklamış Van AIen 3 ay boyunca en uzun yapıt unvanını kazanmış ta ki--
فان ألان قام البناء على ارتفاع 925 قدم وبالغش قام بإضافة 180 قدم من داخل البرج وأعلن عنه بعد إنتهاء برج البنك

Ancak sana söz veriyorum, bütün bunlar bittikten sonra.. ..bir daha silahıma asla dokunmayacağım.
أقسم لك، بعد إنتهاء كل هذا لن أمسَّ بندقية مجدداً

Savaş bittikten sonra Ateş Lordu olacaksam, sen ne yapacaksın?
إذا كنت سأصبح زعيم النار بعد إنتهاء الحرب ماذا ستفعل أنت ؟

Dün gece çekim bittikten sonra biri çalmış olmalı.
لابد أن أحد سرقه يوم أمس بعد نهاية المشهد

Roman bittikten sonra bir hayatın olduğuna inanan bir çocuk.
الطفلة التي تظن أن هناك حياة بعد نهاية رواية

Bütün bunlar bittikten sonra seni tavuk ve biraya götürürüm belki?
حسنًا، ربما عندما ينتهي هذا يمكنني أخذك لأكل الدجاج وشُرب الجعة؟

Jesse, bu iş bittikten sonra Sam'le ben uzun süre birlikte takılır mıyız sence?
جيسي، عندما ينتهي كل هذا هل تفترض، ربما أنا وسام يمكن أن نبقى على طول الوقت؟

lsabel, Delik'de birşeyler içelim mi iş bittikten sonra?
إذاً، يا إزابيل، هل تريدين الذهاب لتناول مشروب بعد الانتهاء من هذا؟

Tedavisi bittikten sonra bile doktorların hastalarına karşı belli sorumlulukları vardır.
الأطباء لديهم التزامات لمرضاهم. حتى بعد الانتهاء من الرعاية بهم.

Bu iş bittikten sonra ve eminim ki başarılı olacak Hawaii Adaları'na gidip, sizi devamlı güldüreceğim.
عندما تنتهي هذه العملية ، وأنا متأكد أنها ستتم بنجاح جميعنا سنذهب إلى جزر الهاواي ، وسأضحك بوجوهكم جميعا

Bu iş bittikten sonra, sadece ikimiz dışarı çıkalım mı ne dersin?
ما رأيك أن نخرج وحدنا بعد انقضاء التصوير؟

Jackie, Ellie'ye mesaisi bittikten sonra onu yemeğe götüreceğimi söyler misin?
جاكي, هلّا أخبرتي إيلي بأني بأنني سأقلها بعد انتهاء فترتها للعشاء

Biliyorum ama, kanıtlığı bittikten sonra yine bir gömlek değil mi?
،أعلم ، لكن بعدما ينتهي من كونه دليل يعود قميصاً ، أليس كذلك؟

Bu iş bittikten sonra, Huzur içinde yaşamana izin vericem.
و بعد أن تنتهي من هذا سأتركك ترقد في سلام

Bu iş bittikten sonra, bir daha görüşmek zorunda kalmayacağız.
بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً.

Ev, inşaatı bittikten sonra satıldığı için ev sahibi şüpheli değil.
وحيث أن المنزل تم بيعه بعد الإنتهاء منه فالمالك ليس من المشتبه بهم

Son fiyaskomuz bittikten sonra seni yemeğe çıkaracağıma söz vermiştim.
أعدك أنه حالما تنتهي هذه المهزلة سآخذك في نزهة

Savaş bittikten sonra okulda mı kalacaksın?
هل سوف تبقى في المدرسة عند انتهاء الحرب؟

Film bittikten sonra sana bir tekne alırım ve Hawaii'ye yelken açarız.
عندما ننتهي من فلمنا سأشتري لك مركبا وسنبحر إلى هاواي

Şu iş bittikten sonra sanırım doğduğum vadiyi görmeye gideceğim.
عندما ينتهى الأمر ، أريد رؤية الوادى الذى ولدت به.