"bizim kültürümüzde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في ثقافتنا
• في حضارتنا

Bizim kültürümüzde, yaşlı bir erkek, genç bir erkeğe açık elle dokununca onama anlamı taşırmış.
يبدو أنه في ثقافتنا عندما يقوم ذكر كبير بوضع كف مفتوح على ذكر أصغر فهو يعبر عن الإستحسان

Bizim kültürümüzde, teyze ve amcalar da anne ve babadır.
في ثقافتنا , العمات و الأعمام هم أيضا ًالأمهات و الأباء

WP: Bizim kültürümüzde bir eğilim var insanlar bir suçtan mahkum edildikleri zaman suçlama ister düzmece ister meşru olsun bunun sonucunda onlara her ne olursa olsun bu garantidir.
ويل: يوجد في ثقافتنا نزعة لرؤية متى تمّت إدانة شخص بارتكابه جريمة، بغض النظر إن كانت هذه التهمة وهمية أو قانونية، وأن الذي يحدث لهم سيثبت ذلك.

Bizim kültürümüzde hediyeleri getiren Noel Baba değil, bebek İsa'dır.
في حضارتنا.. كمثال، (المسيح الرضيع) هو من يحضر الهدايا، -و ليس (سانتا كلوز ).

Bizim kültürümüzde, bir dilek tutman gerekiyor.
في ثقافتنا , يجب ان تطلبي امنية

Böylece projemi bu keşif üzerine ırkçılık üzerine bir tür yorum bağlamında ve Bizim kültürümüzde nasıl örtbas edildiği üzerine yapılandırmak istedim.
لذا فقررت أن أتناول هذا الإكتشاف ...في موضوعي كنوع من التعليق ...على العنصرية وكم هي مختبئة في ثقافتنا

Bizim kültürümüzde ince mankenlerin cinsel semboller oldugunu biliyorum.
أعرف بأنه في ثقافتنا العارضات النحيلات... مرغوبات جنسياً, لكنني دوماً ما أجد أن هذا غريب جداً

Ama kutsal bir kavrama saygısızlık eden bir bakış açısını onaylamak Bizim kültürümüzde yanlıştır, değil mi?
لكن إبداء وجهة النظر التي تنتهك كل... مفهوم مقدس في ثقافتنا هو أمر خاطئ, لا؟

Köpekbalığı, Bizim kültürümüzde kutsal sayılan bir canlıdır.
القرش حيوان مُقدَّس في ثقافتنا.

Evet, Bizim kültürümüzde bir saygı göstergesidir.
آجل ، هذه علامة علي الاحترام في ثقافتنا

- Bu ölüm Bizim kültürümüzde farklı bir konudur, açıklık sürecini çalışmak ve hazırlamak...
كما تعلم , الموت موضوع صعب في ثقافتنا, والتدريب و الاعداد يبسط العملية , لذلك...

Bizim kültürümüzde ailenin önemini sen de bilirsin. Yine söylüyorum, bilmem.
وتعرف جيدا اهمية العائلة في ثقافتنا

Yunus ve ben de öyleyiz. Bizim kültürümüzde kabul edilir.
يونس) وأنا أيضا إن) ذلك مقبول في ثقافتنا

Kadınlar iş gücünde muazzam aşama kaydetti ama hala devlet ve ticaret gibi alanlarda yüksek kademelerdeki kadınlar çok az. Kim iyi bir CEO veya senatör olur diye düşündüğümüzde mantık,sabır,yetenek gibi nitelikleri olan biri, Bizim kültürümüzde kadından ziyade erkek akla geliyor. ve PMS miti buna katkıda bulunuyor.
السيدات صنعوا قفزات هائلة في القوة العاملة ، ولكن لا يزال هناك عدد ضئيل من النساء في اعلى المناصب في المجالات مثل الحكومات أوالأعمال، وعندما نفكر في من هو المدير التنفيذي الجيد او عضو مجلس الشيوخ، هو شخص يملك صفات مثل العقلانية الثبات ، الكفاءة تأتي الى الاذهان ، و في ثقافتنا ، هذا يبدو كرجل أكثر من مرأة ، واسطورة ال PMS تساهم في ذلك .