"bizim suçumuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأنا
• ذنبنا
• خطئنا
• غلطتنا
• خطؤنا

Ama iyi haber şu ki; fakir olmamız bizim suçumuz değilmiş.
, ولكن الأخبار الجيدة هي في الحقيقة ليس خطأنا أننا فقراء

Tekerleği kaydırıp bize 4 saat kaybettirmiş olman bizim suçumuz değil.
أنه ليس خطأنا أنك أنزلقت بالعجلة ونحن تأخرنا 4 ساعات

Eğer siz kendinizi bu kadar görüyorsanız, belki de bu bizim suçumuz değildir.
أذا أنتم تشعرون بهذا الحجم فهذا ليس خطأنا إذا

Erkek arkadaşının seni ekmesi, bizim suçumuz değil.
ليس ذنبنا إن كان صديقكِ قد تخلف عن موعده

Kusura bakma, ama bizim suçumuz değildi.
أجل.. نحن آسفان حقا أتعرف؟ إنه لم يكن خطئنا

Hayır, hayır. bu bizim suçumuz değil Lois. Sadece kendimizi Craig'in lanetlendiğine inandırmamız gerek.
لا هذه ليست غلطتنا ويمكننا ان نقول ببساطة أن كريغ ملعون

O gece Sara'ya olanlar bizim suçumuz değildi.
ماذا حدث لـ سارا في تلك الليلة؟ لم يكن خطؤنا

Biliyorum. Siz erkeklere acıyorum. Nasıl davranacağınızı bilmemeniz bizim suçumuz.
أشعر بالشفقة عليكم يا رجال إنه خطأنا أنكم لا تعرفون كيف تتصرفون

- bizim suçumuz değildi. - Değil miydi?
سوني ، لم يكن الفشا في القبض على الكلب خطأنا

Billy artık eşcinsel, yani bizim suçumuz sayılmaz.
بيلي مثلي الجنس الآن، بحيث المرء حقا ليس خطأنا.

Güney rıhtımındaki topraklama istasyonu biraz seğiriyor. Vuruldu. bizim suçumuz değildi.
المحطة الأرضية عند الميناء الجنوبى بها بعض الأعطال وتم إغلاقها ، لم يكن خطأنا

Racnosslar doğuştan açlık çekerler. Bu bizim suçumuz mu?
الراكنوس يولدون وهم يتضورون جوعاً هل هذا خطأنا ؟

Belki. Ama ölmesine izin verirsek o zaman bizim suçumuz olacak.
ربما لا، لكنّ لو تركناه للموت، سيكون خطأنا.

Her iki durumda da, ailelerinde kalıtsal bozukluk olması bizim suçumuz değil.
في كلتا الحالتين, إنه ليس خطأنا أنهم عائلة لديهم بعض الشذوذ في الكروموسومات.

Tıpkı senin bir dikiş tutturamamanın annenin suçu olması gibi ve geri dönmenin bizim suçumuz olması gibi...
كما هو خطأ والدتك أنك لا تملكين الجرأة ؟ و خطأنا بانك عدت الينا ؟

Çünkü birileri bunu bizim suçumuz gibi göstermeye çalışıyor.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

Randevularımızın geç kalması bizim suçumuz değil.
إنه ليس ذنبنا كون من واعدناهم قد تاخرّا.

Espri anlayışlarının olmaması bizim suçumuz değil.
ليس ذنبنا انهم لا يتلكون روح الدعابه

Hey, ne şikâyet ediyorsun? Reçinenin bu kalitesiz alaşıma yapışmaması bizim suçumuz değil.
ليست خطئنا أن المادة الصمغية لا تلتصق مع الهيكل

Bu başkasının suçu değil -- tamamen bizim suçumuz.
لا يُنسب هذا الخطأ إلى شخص آخر -- هذا الخطأ هو خطئنا.

Polise bizim suçumuz olmadığını söylemeliyiz.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

Sigortasız çalışmış olman bizim suçumuz değil.
ليس خطؤنا أنك كنت خارج السجلات