"blackadder" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلاكادر
• يابلاكادر

Galiba, şu sıralar Blackadder'ın bayan arkadaşı, ama farketmez, değil mi Blacky?
أظنها فتاة بلاكادر في الوقت الحالي، لكن هذا لايهم, أليس كذلك, بلاكي؟

Bob, bir kaç günlüğüne Yüzbaşı Blackadder ile 'birlikte olmanı' istiyorum, tamam mı?
الآن يابوب, أريد منك أن تبقى مع النقيب بلاكادر لمدة يومين,حسناً؟ حاضر, سيدي

Dikkatli olsanız iyi olur Bay Blackadder, her şey değişmeye mahkumdur.
عليك ان تحترس, سيد بلاكادر, فالأمور تتغير

Diyorum ki Blackadder, bunun Başbakan olduğundan emin misin?
أقول, بلاكادر, هل أنت واثقٌ من أنه النائب؟

Bay Blackadder, berbat bir kasabada gelmiş gelecek ilk dürüst oylama olacağı konusunda güvence verdi.
السيد بلاكادر أكد لي بأن التصويت سيكون أنزه تصويتٍ مر على الدائرة الفاسدة

Seçim görevlisi olarak, Bay E. Blackadder, elbette.
رئيس مكتب الاقتراع الحالي هو السيد إ.بلاكادر

Pekala Blackadder, reverans yapmana falan gerek yok.
لا عليك, بلاكادر ليس عليك ان تنحني أو تفعل أي شيء

Çok şükür ki, eksiği kapatmak üzere siz varsınız Bay Blackadder.
لحسن الحظ أنك بالجوار، لتغطي ماينقصنا سيد بلاكادر.

Bence, o kadarına hiç gerek yok Blackadder.
لا أظننا بحاجةٍ إلى أن نبتعد إلى هذا الحد، بلاكادر.

Hayır Blackadder, seni domuz, alsana içeri kadını!
كلا, بلاكادر, أيها الخنزير, بل استقبلها.

Yüzbaşı Blackadder da kesinlikle bu enfes ve besili posta güvercinini vurmadı efendim.
"والنقيب بلاكادر قطعاً" "لم يطلق النار على هذه الحمامة اللذيذة السمينة , سيدي."

O kadar açık ki, Yüzbaşı Blackadder nefes kesen bir küstahlık ile emirlere itaatsizlik ediyormuş.
من الواضح أن النقيب بلاكادر لم يلتزم بالأوامر بسذاجةٍ مثيرة.

Yüzbaşı Blackadder, şu an itibarıyla kendini tutuklu kabul edebilirsin.
النقيب بلاكادر, من هذه اللحظة أنت قيد الاعتقال.

Yüzbaşı, şüpheli vakayı bir kenara bırakırsak, sizce Yüzbaşı Blackadder genelde emirlere itaat etmeyen türde bir kişi midir?
أيها النقيب, بعيداً عن القضية التي نناقشها، هل تعتقد بأن النقيب بلاكادر هو من الرجال الذين يعصون الأوامر؟

Evet, Yüzbaşı Blackadder'ın serbest bırakılmasını kutluyorduk.
أجل, حسناً, كنا نحتفل بإطلاق سراح النقيب بلاكادر.

Asıl mesele şu Blackadder, konseri organize edecek bir adam bulmak çok zor olacak yahu.
الآن, مشكلتي, يا بلاكادر هي أن إيجاد رجل يُنظم الحفلة الموسيقية أمرٌ صعبٌ جداً.

Yüzbaşı Blackadder'ın tütün konusunda hayli başarılı olduğunu söylediler.
لقد أخبروني أن النقيب بلاكادر لديه نقاطٌ عالية في إقامة العلاقات القاسية.

Yüzbaşı Blackadder, başroldeki bayana bu akşamki askeri baloda eşlik etmem için müsade edersen bunu bir onur kabul edeceğim.
يانقيب بلاكادر, ستُكرمني لو سمحت لي باستضافة نجمتك

O lanet olası aptal Blackadder uçağını düşman hatlarının gerisine indirmiş efendim.
لقد تحطمت طائرة ذلك المعتوه بلاكادر في أرض العدو, سيدي.

İşte gördün mü, genç Blackadder boşu boşuna korkunç bir şekilde ölmemiş.
فكما ترى, أن بلاكادر لم يمت هباءاً إذاً.

Ee, Blackadder, anlatsana, üst düzey ünlülerle vakit geçirdin mi?
إذاً يابلاكادر, أخبرنا, هل التقيت ببعض المشاهير من الزمن الماضي؟