"boşluğu doldurmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لملء
• الهوة

İnsanlığımızı reddettiğimizde, içimizde bir boşluk hissi yaratır ve bizler de o boşluğu doldurmak için, kendimizi toparlamanın yollarını ararız.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.

Ama şüphe yok ki, başka biri yine önce çıkacaktır boşluğu doldurmak için.
لكن بدون شك، شخص آخرسيحل محله لملء الفراغ

JJ Riley'nin boşluğu doldurmak için 48 saatten az bir vakti vardı ve aslında Frank Campana'ya güvenmek zorunda kaldı.
كان لدى جاي جاي رايلي أقل من 48 ساعة ليحضر أحداً لملء النقص. لذا كان عليه أن يلجأ إلى فرانك كامبانا.

Doktor. (Kahkaha) Bu boşluğu doldurmak, benim için bir tutku haline geldi ve UCLA'da "Darwin on Rounds" gibi programlar düzenleyerek, hayvan ve evrim biyolojisi uzmanlarını bir araya getiriyor, stajer ve asistan doktorlarımızla birlikte kendi ekimize dahil ediyoruz.
طبيب بشر. (ضحك) قد أصبح ردم الهوة شغفاً بالنسبة لي، وأفعل ذلك من خلال برامج كبرنامج داروين أون راوندس في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، حيث نحضر خبراء في الحيوانات وأخصائيين في الأحياء التطورية وندمجهم في فرقنا الطبية مع أطبائنا الداخليين ومواطنينا.

İnsanlar hayatlarındaki boşluğu doldurmak için başka ne yapar?
حسنا, ما الذي يفعله الناس لملء الفراغ في حياتهم؟ لا يهم ما أفعله, لا يهم مع من أكون, أنا

Boşanma sonucunda ergenler desteklerinin çekildiğini hisseder ve boşluğu doldurmak için dışarı döner.
حسناً, يشعر الأطفال بفقدان من يعولهم كنتيجة للطلاق و يلجأون لأطراف خارجية لملء ذلك الفراغ

Patlayıcı ile yakıt arasında ki boşluğu doldurmak için kullanılır.
انه يستعمل لملء الفجوة بين الوقود و غطاء المتفجرات في قنبلة انبوبية

Bu zihninizin 2 aylık boşluğu doldurmak için yarattığı bir hikaye de olabilir.
وهذا قد يعني عقلك هو بناء السرد لملء الفراغ لمدة شهرين.

Aslında eder çünkü Kimi'yi gerçekten severdim ama boşluğu doldurmak için yapabileceğimiz bir fikrim var.
حسنا، فعلت ذلك، كوس أنا فعلا بدلا أحب كيمي. ولكن أستطيع أن أفكر في شيء آخر يمكننا القيام به لملء الوقت.

Çünkü bu yükü ne kadar omuzlarında taşırsan o boşluğu doldurmak için sürekli bizi arayacaksın. Ve bunu hergangi birimizin yapabileceğinden emin değilim.
ستظل تناشدنا لملء هذا الفراغ ولست واثقة أن أحداً فينا قادر

O boşluğu doldurmak ve zihinlerini boşaltmak için hep son moda şeyleri seçmişler.
في محاولـة لملء هذا الفراغ و الحصول على ... بعض من راحـة البال كانوا جميعهن يتبعن أحدث صيحات الموضـة الروحيـة