"bodruma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القبو
• للقبو
• السرداب
• بالقبو
• قبو
• الطابق السفلي
• البدروم
• قبوٍ
• للسرداب
• السردابِ
• الدور السفلي
• سرداب
• القبوا
• السفليّ

Merak etmeyin efendim. Az yetenekli işçileri topladım ve bodruma gönderdim.
لا تقلق يا سيدي ، وضعت موظفينا الأقل خبره في القبو

Babam ailenin geri kalanını topluyor ve aşağıya indiriyor bodruma, kazan dairesine.
والدي و بقية العائلة هربو إلى الدور الأسفل لغرفة الغلي, إلى القبو

Katilden kaçacak kadar uzun süre o bodruma kendini kilitlemiş olabilir.
ربما حبست نفسها في القبو لوقت كافي وربما إستطاعت الهرب منه

Seni bodruma götürüp, tekerleme söylerken yavaşça uzuvlarını kesişini hayal edebiliyorum.
يمكنني أن أراه يأخذك للقبو و يغني لك أغنية فيكتورية مخيفة

Tamam, şu küçük, sanatsal projeni bitir, ben bodruma bakacağım.
حسنا, انتهي من حرفك ومشروعاتك الصغيره انا سافحص السرداب الخارجي

Bunu bodruma koyduk ve yemek hakkında gerçekten ciddileştik, ciddi deneyler falan yaptık.
فوضعنا هذا في القبو وأخذنا نأخذ الامر بجدية فيما يخص القيام بالتجارب

Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.
قدنني إلى مجموعة ضيقة من السلالم التي تؤدي إلى هذا القبو القذر المُضاء بشكل خافت بالمصابيح الفلورية.

Şunları bodruma indirmeme yardım et.
قبعة جميلة هيا لنأخذ هذه الأشياء إلى القبو

Lucky'yi bodruma kilitleyin, kocanızı mutfaktaki en sağlam masaya götürün Bırakın postacı kapıyı iki kere çalsın
وتقفلي على الكلب في القبو وتأخذي زوجك إلى أكثر مائدة مطبخ ثابتة لديك ودعي ساعي البريد يقرع الجرس مرتين

Taylor'ı alıp, o bodruma indirsen bir bebek ya da 103 yaşında olması fark etmez.
اخذت تايلور, ووضعته في القبو.. لا يهمني اذا كان اكبر منك

Onlara bu şeyi sınıflandırana kadar bodruma koymalarını söylüyor.
قال لهم, إلى أن يتمكنوا من معرفه ماهذا أن يضعوه فى القبو,.

Mandrake kökümüz azalıyor. bodruma bakar mısın?
لقد كاد ينفد لدينا نبات الماندراك، تحققي من القبو

Sonra da o bodruma inip hiçbir şey yokmuş gibi davrandı.
ثم تأتي إلى القبو وكأن شيئاً لم يحدث وبعد كل ما حدث

Bunlar, onları okula mı yönlendirecek? Onları bodruma indirmek de sana düşüyor.
هذه ستدفعهم للذهاب الى المدرسة ومن ثم سيأتي دورك لجعلهم ينزلوا للقبو

Sanırım şimdi bodruma gidip hemen ona bir bakacağım.
أفكر في أن أنزل للقبو وألقي نظرة عليه الأن

Kız kardeşimi bodruma getiremezsin. Burası bizim mekanımız.
صاح لا يمكنك إحضار أختي للقبو إنه حصن عزلتنا

En iyisi bodruma gidelim. Zamanımız yok, cephanemiz yok.
. من الأفضل أن ننزل إلى ذلك السرداب انظر ، لا وقت لدينا ، لا زخيرة لدينا

Çocuklarınızı ve savaşamayacakları bodruma götürün.
أريدكم أن تأخذوا أطفالكم وأي شخص لا يجب عليه أن يحارب إلى السرداب

bodruma gidiyorum, kızıyorsun. Odamda kalıyorum, kızıyorsun.
أبقى بالقبو تتطفل عليَّ أعود لمكتبي تتطفل عليَّ

Avusturyalı herifin yaptığı gibi seni bir bodruma tıkacağım.
سوف اقفل عليك في قبو تماماً مثلما فعل ذلك الرجل النمساوي

Spagetti konservelerini depolamamıza ya da bodruma gitmemize gerek yok.
ليس علينا إكتناز علب السباغيتي أو الاحتماء في الطابق السفلي.

Niye bizi olması gerektiği gibi bodruma değil de parka getirdi anlayamadım.
أَتسائلُ لِماذا جَلبَنا إلى المتنزة بدلا من البدروم كما يفترض ان نكون؟

Şirketleşmiş ve küçük düşürücüler ve beni bodruma tıktılar, tamam mı?
فيها الفساد والإذلال ويضعوني في قبوٍ بعد خبرة 15 سنة

bodruma inip, bana çalışma lambası getirir misin?
.. هلاّ تذهب للسرداب وتحضر لي مصباحاً كاشفاً؟ ..

Evet... Gitmeden önce bodruma son bir kez bakmak istedim.
أردتُ إلْقاء النظرةِ الأخيرةِ واحدة في السردابِ قَبْلَ أَنْ أَتْركُ.

Bir sokak lambası uçtuktan sonra, ben ve ailem bodruma doğru hızlıca koştuk.
بعد ان طار عمود انارة الطريق، انطلقت انا و عائلتي متجهين نحو الدور السفلي.

bodruma inmenin vakti geldi, anne!
حان وقت الذهاب الى سرداب الفاكهة الان يا ماما

Aynı zamanlarda da biri bodruma girmiş.
. و شخص ما قد دخل الي القبوا , بنفس الوقت

Matkabını alıp, ortamını bodruma kurdu diyorlar.
حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ