"bohr'un" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بور
• بوهر

Einstein ve de Broglie'nin atomu geleneksel yolla açıklamalarına rağmen radikaller, 1924'te, Bohr'un kuantum atlamalarına dayanan yeni bir teori ortaya attılar.
في عام 1924 و في تحدٍ لتفسير أينشتاين و دي برولي التقليدي للذرة يضع المتطرفون نظرية جديدة مبنية على قفزات بور الكمية

Danimarkalı bilim adamı Niels Bohr'un önderliğinde, bu fizikçiler tamamen yeni bir evren anlayışına yöneldiler.
بقيادة الفيزيائى الدنماركى نيلز بور هؤلاء العلماء كشفوا كلياً عالم جديد للكون

Bohr'un parlak bir zekası vardı, zaman zaman detaylarla gereksiz zaman kaybediyordu.
كان بور يمتلك عقلاً ذو ذكاء متقد لدرجة أنه كان يشوش باستحواذ فكرة عليه عن بعض التفاصيل بشكل مرضي

Aslına bakarsak, hikaye Bohr'un Dickens'in Pickwick Papers romanını tekrar tekrar okuyarak kendi kendine ingilizce öğrenmesiyle devam eder.
تقول القصة في الحقيقة أن بور علم نفسه الإنجليزية بقراءة رواية ديكنز أوراق بيكويك المرة تلو الأخرى

Niels Bohr'un kendisinin ifadesiyle kuantum teorisinden şoke olmayan bir kimse onu anlamamış demektir.
كما قال نيلز بوهر نفسه، أي شخص لم يصاب بالصدمة لم يفهم نظرية الكم تلك.

Bohr'un fikri Rutherford'un atom güneş sistemi modelini alıp hayal etmesi ve göz önünde canlandırması neredeyse imkansız olan bir şeyle yer değiştirmekti.
كان على فكرة بور أن تأخذ نموذج النظام الشمسي للذرة لرذرفورد و تستبدله بشيء لا يمكن غالباً تخيله أو رؤيته

Bohr'un, bu yasaların ne oldukları hakkında hiç bir fikri yoktu.
في هذا الوقت ، لم تكن لدى بور فكرة مطلقاً عن ماهية هذه القوانين

Ama Bohr'un fikri ciddi tartışmalara yol açan bir varsayıma dayanıyordu.
لكن فكرة بور الجديدة اعتمدت على افتراض واحد مختلف عليه بشكل كبير

Bir kaç yıl önce burda ders verdiğimi hatırlıyorum ve Niels Bohr'un kendi tasarladığı tahtaları aşağı yukarı çeken karmaşık makineleri biliyorum.
أتذكر عندما حاضرت هنا منذ سنوات قليلة و أعرف أن نيلز بور شخصياً كان قد صمم بعض الآلات التي ترفع و تنزل السبورات

Bohr'un köklü değişim yaratan ve alışılmamış fikirlerinin şöhreti genç ve azimli fizikçiler için Kopenhag'ı bir çekim merkezi haline getirdi.
شهرة بور بالأفكار المتطرفة و الغير تقليدية جعلت من كوبنهاجن مغناطيس للفيزيائيين الشباب الطموحين

Bohr'un yaratıcı yeni biliminin bir parçası olmaya kararlıydılar.
و أن تكون جزءً من علم بور الابتكاري الجديد و الذي أصبح يعرف بميكانيكا الكم

İlk olarak Bohr'un yükselen yıldızlarından Wolfgang Pauli tarafından geliştirildi.
أول من وضع هذه النظرية هو ولفجانج باولي أحد نجوم بور الصاعدة

Pauli'nin Dışlama İlkesi Bohr'un kuantum mekaniği için önemli bir atılımdı.
كان مبدأ الاستبعاد لباولي فتحاً عظيماً لميكانيكا الكم لصاحبها بور

Yeni teorisi, Bohr'un garip, anlık kuantum atlamalarını hesaba katamıyordu.
فنظريته الجديدة ما زالت لا تستطيع تفسير قفزات بور الكمية اللحظية الغريبة

Bohr'un garip atomu ve çılgın kuantum atlamaları geleneksel klasik bilime ve hiddetle tepki veren geri kafalılara bir uyarı atışıydı.
ذرة بور السحرية الجديدة و قفزاته الكمية المجنونة كانت سهماً في قوس العلم الكلاسيكي التقليدي و كان رد فعل المدرسة القديمة غاضباً

Bohr'un fikirlerinden nefret etmişti ve onlarla savaşacaktı.
كان يكره أفكار بور و سوف يحاربها

Bohr'un çok katlı atomunu hatırladınız mı?
هل تتذكر ذرة بور المتعددة الطوابق ؟

Bohr'un elemanlarından biri, Werner Heisenberg,
أحد أتباع نيلز بور يدعى فرنر هيزنبرج

Yine de Bohr'un burada söylemek istediği sadece gözlemleyerek gerçekten de elektronların varlığını meydana çıkarablir miyiz?
ورغم ذلك هنا قول (بوهر) الذي فقط من خلال النَظْر هل نحن فعلا نستحضر موقعهم الى حيز الوجود.

İkna edici gibi görünse de çoğu kişi Niels Bohr'un garip fikirlerini sindirememiştir.
مقنع كما قد يبدو، الكثير من الناس لا يمكنهم أن يقبلوا أفكار (نيلز بوهر) الغريبة.

Niels Bohr'un gizli sinyalleri meselesini biliyorlardı ve bunu fiziğin kendi görüşlerini desteklediğine yordular.
رأوا الإشارات السرية (لنيلز بوهر) كدليل على أن الفيزياء تدعم أفكارهم الخاصة.