"bombay'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بومباي
• مومباي
• بومباى
• بومبي

Karısı da Delhi'den Bombay'a giden ve bir saat sonra kalkacak olan trendeymiş.
زوجته كانت على متن قطار من نيودلهي إلى بومباي غادرت بعد ساعة لاحقة

Bu benim, dünyanın en büyük varoşlarından birinin olduğu Hindistan'ın Bombay şehrindeki bir binanın çatısından çektiğim bir fotoğraf.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Ne yazık ki Yeni Delhi ve Bombay gibi şehirlerimizin 24 saat su arzı yok.
الأمر المؤسف أن مدناً كنيودلهي و بومباي لا تحظى بالماء لمدة 24 ساعة.

Hindistan, Bombay'da doğdum ve bir yaşımdan kısa bir süre önce beni kalçamdan kötürüm bırakan çocuk felci geçirdim.
وُلدت في مومباي بالهند، وقبل عيد ميلادي الأول، التقطت عدوى شلل الأطفال، مما أصابني بالشلل من أسفل فخذي.

14 Ağustos 1947'de, saat gece yarısına doğru ilerlerken Bombay'daki bir kadının doğumu başladı.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Herkesin başına gelebilir. Bombay'da bir geceyi hatırlıyorum. Bombay'da bulunmuş muydunuz?
هذا يحدث لأفضل من فينا ، اننى أتذكر ليلة فى بومباى ، هل ذهبت يوما الى بومباى ؟

Ancak henüz Guggenheim'a gitme şansı olmamış, mimari okuyan Bombay'daki bir çocuk için bu erişimi bir düşünün.
ولكن تخيلوا أن يشعر بهذا الإحساس طفل من بومباي يدرس فن العمارة، لم تسنح له الفرصة بأن يزور متحف غوغنهايم بعد.

Bombay ile Calcutta arasındaki tüm ipsiz, sapsızlar oradaydı.
و الاكثر حماسة رصيفِ المرفأ، مزدحم بالمطاريد و السفاحين مِنْ بومباي حتي كلكتا.

Delhi ve Bombay'daki birkaç yüz avukattan değil.
و ليس بضعة مئات من المحامين في نيودلهي و بومباي

Delhi ve Bombay'daki çoğu gazetede yayınlatabilirim.
يمكنني وضع مقالات في معظم الصحف في بومباي و نيودلهي

Yarın Bombay'da kendi gazetesini satacak.
سوف يبيع جريدته الخاصة غدا في بومباي سيدي

Bombay ve Delhi'dekiler huzuru sağlayamaz.
المقاطعات في بومباي و دلهي لا يمكنها احلال السلام

-Evet. Sonra Bombay'a uçacağız.
نعم ، و من هناك سوف نستقل الطائرة إلى بومباي

Aslında, ben Bombay ve Pune arasında çok fazla yolculuk yaparım.
في الحقيقة،أسافر كثيراً بين بومباي وبونا

Bak Babulal, ben oğlumun evliliği hakkında konuşmak için Bombay'a geldim.
ترى، أنا يجب أن أجيء إلى بومباي لمناقشة زواج إبني.

Bir arkadaşımı görmeye gittim, beni Bombay'ın pek pahalı bölgelerinden Malabar Hill'de 20. kattaki dairesinde bekletti.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

Sizi Bombay'da bir avukat olarak ilk gördüğümde, milli bir kahraman olarak karşılayacağımı düşünemezdim.
عندما رأيتك لأول مرة و انت محامي صغير هنا في مومباي لم أكن أعتقد أني سأقوم بتحيتك و أنت بطل قومي

Beni Bombay'a getiren kamyon şoförü sizden daha sempatikti.
سائق الشاحنة الذي أوصلني إلي مومباي كان مواسيا لي أكثر منكم

Rahul'dan yardım iste. O Bombay'lı. mutlaka bir şeyler yapacaktır.
اطلبي مساعدة راهول هو من مومباي ربما يستطيع فعل شيء على الأقل

Muhtemelen aktarma için Bombay'dan Kalküta'ya zamanında gidemeyecek.
لن يمكنه فى الغالب أن يخرج من بومباى إلى كالكوتا فى الوقت المناسب لرحلته

Bombay istasyonumuzdaki duyuru gayet açık ve net olarak şöyle diyordu:
:الإنذار واضح جداً فى محطة بومباى, و نصه كالآتى

O, modern kent Bombay'ı oluşturan enerji ve yoğunluk duygusunu gerçekten yakalayabilmiştir.
هو في الواقع يجسد ذلك الحس المفعم بالكثافة والحيوية التي في الواقع تميز بومبي الحضرية والحديثة.