"borca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الديون
• بالديون
• قرض
• ديون
• مديناً
• قرضاً
• القروض
• بديون

Fiziksel zorluklardan öte, burada, ABD'de kanserden hayatta kalanların üçte biri tedavi için borca girecektir.
إلى جانب الصعوبات المادية، فإن ثلث الناجين تقريباً من السرطان في أمريكا سيرزحون تحت وطأة الديون بسبب العلاج.

Bu gezi için gırtlağıma kadar borca girmiş halde... ...annenim evindeki divanda yatmış... ...bütün gün TV izliyordum.
وفي زخم الديون الشخصية التي كلفتها هذه الرحلة، مستلقي على أريكة أمي، يوم بعد يوم، أشاهد برامجي اليومية على التلفاز.

Sadece, boğazına kadar borca batmış, otuz yaşında iki çocuklu... eski kocası Pablo Escobar'la aynı kefede olan bir kadını düşünüyorum.
أنا فقط أستمر بتصور الديون .. أمبعمر30سنةو . زوجان سابقان يشبهون بابلو إسكوبار

O kadar borca batmıştı ki çaresizce kendi evi üzerine bahse girdi.
إنتهى بالديون السيئة وأصبح تعيساً جداً لدرجة إنه رهنَ بيتنا.

Ondan çalmak istememiştim. Bir iş anlaşması için borca ihtiyacım vardı.
لم أخطط لسرقته بل أردت قرض بسرعة لأجل صفقة

Ve borca girmek ve bebek sahibi olmak.
وتفهم كيف تحصل على ديون وكيف تنجب الأطفال

En dibe battığım nokta 300 bin dolarlık bir borca girmemdi.
وفي أسوء حالاتي كنت مديناً بما يزيد عن 300 ألف دولار

Bazı kötü kararlar verdiği doğru ve kendini çok borca soktu.
لقد اتخدت قرارات سيئة.. ذلك صحيح وألقت بنفسها تحت كثير من الديون

Sahip olduğum her şeyi sattım. borca girdim. Ve giderlerinin sadece birazını karşılayabildim.
بعت كل شئ املكه و اخذت بعض الديون وكنت على وشك تغطيه كامل المصاريف

O etkileyici dereceye sahip olmak için bir sürü borca girdim.
تلك الدرجة المُبهرة جاءت مع ربع نهائي من الديون.

O zamandan beri bütün ülkede dolaşıp sonu gelmeyen işlere girmiş ve yüz bin dolar borca girmiş.
مُذ ذلك الحين، لم تنجح بأيّ وظيفة بالبلاد و تكدّس عليها مئات الديون

Bahsettiğiniz kişi, tekrar borca girdi ve Yeraltı Krallığı'ndaki inşaat işçiliğine geri döndü.
الشخص الذي تتحدث عنه .. قد غرق في الديون مرة أخرى

Kumarhanelerde sabahliyordun. Girtlagina kadar borca batmistin.
كل ليلة في كازينو وغارق لأذنيك في الديون

Annemlerin yayıncısı anlaşmalarını iptal etmiş, boğazlarına kadar borca batmışlar.
الناشرُ لوالديّ أسقط إسميهُما، وهم الآن غارقين في الديون

Unutmayın ki öyle zamanlardı ki bankalar mümkün olduğunca borca sokmaya çalışırdı adamı.
عليكم أن تتذكروا أنّه في ذلك الوقت ، كانت المصارف متلهفة لإلحاق النّاس بالديون على أكبر قدر ممكن

Ciddi şekilde borca batan hane yüzdesi artmaktadır.
النسبة المئوية للأسر المثقلة بالديون قد تزايدت

Bunu bilmelisin George eğer restoranın kapanmaması için borca ihtiyacın olursa ben buradayım.
عليك أن تعرف هذا جورج إذا احتجت الى قرض لجعل المطعم يعمل أنا هنا من أجلك

Madem bu kadar borca batmıştın neden babandan para istemedin?
أتعرف ما يزعجني؟ لو كنت مديناً بهذا القدر من المال، فلمَ لم تطلب المال من أبيك؟

Bunu atlatmak için borca ihtiyacı var.
إنها تحتاج قرضاً للتغلب على المشكلة

Tamam. Öğrenciyken aldığı bir borca batmış durumda.
كانت تغرق في دين القروض الدراسية

Danny Latimer'in ölümünün soruşturmasının bittiği sıralarda kız kardeşinizin kumar yüzünden borca battığını biliyor muydunuz?
هل كنتِ على علم أنها وقعت بديون كبيرة بسبب القمار؟