"botla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قارب
• أنتي حتى
• حتى لا تعرفين

Geçtiğimiz günlerde bana 1948 senesinde iki kız kardeşinin ve babamın tek başlarına bir botla İsrail'e seyahat ettiklerini anlattı.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Size Omar'dan bahsetmek istiyorum. Kalabalık bir botla Midilli Sahili'ne gelen 5 yaşındaki mülteci çocuk.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

botla şöyle bir gezinti yapalım ve sen sahip olduğun herşeyi kaybetmeden ben gereğini yapacağım.
لذا دعينا نقول أنها جولة قارب وسأحرص على ألا تخسرى شيئا من عطلتك هذه.

Genç adam, kocam bu nehre bir botla geldi.
أيها الشاب زوجي جاء هنا عبر هذا النهر على متن قارب مُسطح

Küçük bir şişme botla okyanusta dolaşmak istemezsin.
أنتي حتى لا تعرفين أين نحن آخر شئ تفعليه هو الإبحار فى المحيط.. فى طوافة منفوخة بحجم ثمانية أقدام

Küçük bir botla Ren'i geçip sonra kısa bir yürüyüşle...
قارب مطاطي لعبور الراين ثم السير لمسافة قليلة

Dersu, Olentiev, Krushinov ve ben gölü bir botla geçtik.
...درسو,أولنتيف, كروشينوف و أنا ابتدءنا في البحيرة في قارب مسطح

Güneybatıda, önce Bandar Abbas'a, oradan da körfezden botla Umman'a.
في الجنوب الغربي من بندر عباس , ثم عبر الخليج على متن قارب الى سلطنة عمان

10 yaşındayken, bir botla Küba'dan geldim, ve buraya amcam Max'a taşındım.
عندما كان عمري 10 سنوات .. ذهبت في قارب من كوبا

Babam 1980'de botla buraya geldiğinde 10 yaşındaymış... tek başına.
أبي أتى هنا في رحله قارب في عام 1980 وكان عمره 10 سنوات فقط لوحده

Belki ördekleri beslemek için botla göle gidebiliriz,
ربما يمكننا الذهاب وتناول بطه في قارب بوند

Bebekken botla getirmişler buraya.
وقال انه جاء إلى هنا على متن قارب عندما كان طفلا

10 yıl önce Greenpeace el ilanları dağıtan ve eski bir botla takılan birkaç eylemciydi başka bir şey değildi.
قبل عشر سنوات كان في منظمة السلام الأخضر بضع ناشطين يحومون في الأرجاء في قارب الصيد القديم

O zaman niye gecenin bir yarısı botla geliyordu?
فلماذا شراء قارب في منتصف الليل ؟

- Nadia, iki adam küçük bir botla sahile doğru geliyor.
ناديا" ، لقد أتي إلينا رجلين في قارب صغير" متجهين صوب الشاطيء

İki kişi, bir botla buradan ayrılıyor.
هناك رجلان يغادران المرسى في قارب

Bir botla rıhtımdan ayrılan iki adam görüyorum.
هناك رجلان يغادران المرسى في قارب

botla gelmiştim.
لقد جئتُ على متن قارب". "وأنا الآن أمتلك قارباً!"

Lastik botla doktoru getirmesi için sadece bir kişi versinler.
يمكنهم إرسال قارب فقط الدكتورة و سائق

Küçük bir şişme botla okyanusta dolaşmak istemezsin.
أنتي حتى لا تعرفين أين نحن آخر شئ تفعليه هو الإبحار فى المحيط..