"boyayıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طلاء
• صبغ
• دهن
• صبغت
• أن ندهن
• يصبغ
• بصبغ

Bu yüzden sınıfı boyayıp Martine'le alakalı her şeyi değiştirdik.
لهذا السبب اعدنا طلاء وتغيير كل شيء له علاقة بمارتين

Harika bir şey daha aldım. "Yaşayan Beyin." Her lobu farklı bir boyayla boyayıp Yaşayan Kafatası'na yerleştiriyorsun.
عليك طلاء كل كتلة بلون مختلفة ثم تحشرها داخل جمجمة حية

Bir süre sonra saçını pembeye boyayıp burnuna halka takacaksın.
عليك صبغ شعرك باللون الوردي و وضع خاتم في انفك المرة القادمة

Sonra da kuyruğunu boyayıp bize yutturmaya çalıştı.
و دهن ذيله ثم حاول أن يسبقنا إلى هنا لكى يتخلّص من الدليل

Saçımı simsiyah boyayıp, Harley Davidson ve deri ceket almıştım.
صبغت شعري بالأسود، واشتريت سترة جلدية ودراجة هارلي ديفيدسن

Eski bisikletimi boyayıp yeni gibi gösterebiliriz.
حسنا يمكننا أن ندهن دراجتي القديمة و نجعلها تبدو كالجديدة

Köpekleri boyayıp tımar ederdi, böylece vahşi hayvanlarmış gibi dururlardı.
يصبغ ويعتني بالكلاب، لكي تبدو مثل الحيوانات الأليفة

Ne ayaksın bilmiyorum, ama saçını maviye boyayıp, fahişe gibi giyinip bir anda en iyisi olmayı bekleyemezsin.
لا أعرف ما تسعين له و لكن لا يمكنك فقط القيام بصبغ شعرك باللون الأزرق و ارتداء ملابس مثل الفاسقات و تتوقعين أن كل شيء سيتغير من لا شيء

Belki gölgeleri boyayıp yok edebilirim demiştim...
فكرت انه ربما علي ان اجرب طلاء الظلال لتختفي

Boya sadece kanser hücrelerini boyayıp onları kolayca görmemizi sağlıyor.
والطلاء بالأشعة تحت الحمراء يتمّ طلاء الخلايا السرطانيّة فقط

Bir U-2 uçağımızı BM renklerinde boyayıp Irak üzerinde uçuracağız.
نحن نفكر في طلاء واحدة من طائراتنا اليو-تو بألوان الأمم المتحدة ثم نجعلها تطير إلى العراق

Herhangi bir duvarı boyayıp resim asabilir.
يمكنك طلاء أي جدار، التقاط صورة "وهذا هو عليه.

Evleri boyayıp tablolar yaptım.
كما تعلم، طلاء المنازل و ممارسة الفن

Adam saçlarını boyayıp stres yüzünden incecik olduktan sonra.
بعد أن صبغ شعره وأصبح نحيلاً من التوتر

Saçını boyayıp gözlük takmış.
انظر، لقد صبغ شعره، . وهو يرتدي نظارات

Saçını boyayıp güzel bir hâle sokabilirdik.
لن نتمكن من صبغ شعرك

Duvarları boyayıp duramam Paul.
وأنا لا أستطيع البقاء على دهن الحوائط بول أحتاج لوُجْهَة وهدف

Kimse kabul etmiyor, tuvaletleri boyayıp anma köşesi hazırlıyorlar çünkü burası öyle bir okul.
لكن لا أحد يريد الاعتراف بذلك لذا أعادوا دهن الحمامات و جهزوا حفل تأبين لأن هذه هي حقيقة هذه المدرسة

Saçını boyayıp perma mı yaptın?
عزيزي, هل صبغت شعرك?

Saçımı boyayıp uzaklaştım.
صبغت شعري.

Derek, daha seçkin görünmek için saçlarını griye boyayıp pahalı elbiseler giyiyormuş.
كان (ديريك) يصبغ شعره بالرمادي يرتدي البدلات الفاخرة ليبدو كممتازٍ

Yapabilecekleri en kötü şey beni sarıya boyayıp üzerime "Dikkat, yahudi garson" yazmaları olacaktır.
أن يقوموا بصبغ ملابس باللون الأصفر ... ويكتبون "أكتون .. نادل يهودي"