"boynuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رقبتي
• عنقي
• رقبتى
• عنقى
• برقبتي
• بعنقي
• بعنقى

Bu adamlar beni kaçırdı, boynuma bir iğne yaptılar ve burada uyandım.
و هؤلاء الأشخاص أخذوني ببساطة أعطوني حقنة في رقبتي ثم استيقظت هنا

Seni bilmem ama iki günden sonra bu eyer boynuma vuruyor.
أنا لا أتكلم عنك ، ولكن بعد يومين هذا السرج أرهق رقبتي

- Evet, sadece yüzüme, kulaklarıma, boynuma ve ellerime.
فقط على وجهي و أذناي و رقبتي و يداي , أجل

boynuma birsey gecirdi, bir mendil ya da baska birsey..
لقد وضع شيئا حول عنقي منديل قماش أو شيء كهذا

Bir Rus gangsteriyle aynı hücreyi paylaşmıştım ve bana çok yüksek sesle konuştuğumu ve eğer kesmezsem taşaklarımı boynuma dolayacağını söylemişti.
كنت في زنزانة مع رجل عصابات روسي ةقال بأن أتكلم بصوت مرتفع وإن لم اتوقف سيقوم بربط كرات قضيبي في عنقي

Bilmediğim ya da anlamadığım bir şeyi boynuma taktım.
لقد وضعت شيئاً لا أعرفه حتى.. أو أفهمه وهو تحت رقبتي وعلى جلدي.

Arada bir yanaşıp yanağımı okşadı, boynuma elledi.
ثم كل مرة واحدة في حين، عنيدا وتتكئ على والسكتة الدماغية شعري، ثم المس رقبتي.

Bu çocuğun kollarını boynuma dolamasını ve "Seni seviyorum" demesini istiyorum.
أريدُ ذلكَ الطِفل أن يضعَ يديهِ حولَ رقبتي و يقول، "أحبُك"

Evet, bu konuya gelince, arkamda oturan ve devamlı boynuma birşeyler dokunduran, çocuk, iyi birine benziyor.
نعم، تعال للتفكير به، الطفل خلفي الذي إستمر بنقر بوجيرز في رقبتي بدا مثل الرجل اللطيف جدا

Böylece düşlediğim herkes olabilirdi bir keresinde boynuma sarılan şu ingilizce sınıfımdaki çocuk dışında tabi ki.
يمكنني أن أتخيّل بأنّه أي شخص أردت، ليس من المحتمل ذلك الرجل غريب الأطوار في صف الإنجليزية الذي نفخ على رقبتي مـرة.

Artık uysal bir ev kedisi olduğumdan boynuma bir zil bağlayın ve karnımı kaşıyın çocuklar.
ضعوا جرساً حول رقبتي وتحسسو بطني يا أطفال لأني الآن قطة منزل مطيعة

Tabii. Tetherball* ipini boynuma dolamaya başladıklarında da hatırlarım bunu.
أجل، سأتذكر هذا عندما يشدّون حبل الكرة حول رقبتي

Röportajın ortasında, Regis cebinden bir kalem çıkarıp boynuma saplayıp şöyle diyebilir:
وفجأة وسط الحوار يخرج قلم رصاص من جيبه ويطعنني في رقبتي خذ هذا أيها الزنجي اللعين

Yüzünü görmeden önce boynuma şırıngayla bir şey enjekte etti.
لقد غرز الإبرة في عنقي قبل أن أرى وجههُ حتى

boynuma yakın bir yerde. Her zaman üzerimde taşıyorum.
أنا أحتفظ به حول عنقي وأرتديه في جميع الأوقات

Yıllardır hayalini kurduğum Gümüş Kadehi boynuma asmak için ne kadar beklediğimi tahmin edemezsin.
إنني أحلم منذ أمد بعيد ..أن ألبس الكأس الفضي حول عنقي

Ellerin boynuma dolanmış şekildeyken doğru bir şekilde yapamadım.
لم أستطع القيام به بالشكل الصحيح وذراعك حول عنقي

Kelimenin tam anlamıyla boynuma kadar bir toplu mezarın içindeydim hiç romantik değil.
لقد كنت غارقة حتى عنقي في قبر كبير بكل معنى الكلمة و ليس لأسباب رومناسية

boynuma bir ip bağlasana. İhtiyacın olduğunda çekersen gelirim.
لماذا لا تضع حبلاً حول رقبتى وتجذبه عندما تحتاج إلىّ

Seninle azıcık benzediğimizi düşünseydim... boynuma bir ip geçirirdim.
لو فكرت اننا متشابهان ولو بأمر تافه لكنت اربط حبلا حول عنقى.

boynuma sarıl ve o şekilde yüzeyim.
أمسك برقبتي فحسب و سأسبح لكلانا

Odaya maskesiyle girer ve boynuma taktığı o şeyi kontrol ederdi.
يأتي للغرفة وهو يضع قناعاً، ليتحقق من تلك الآلة التي بعنقي

boynuma çok sıkı tutun. Haydi. Çok sıkı tutun.
امسكِ بعنقى بقوة هيا , امسكى بقوة