"boynumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنقي
• رقبتي
• رقبتى
• عنقى
• بعنقي
• رقبتَي
• ورقبتي
• أستطع

Ama eğer bana bir altın madalyon verseydin boynumu boyamış boyamamış, umurumda olmazdı.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

kalınlığındaki demir çubukla boynumu zorladım. Ama üzerimde bir çizik bile yok.
جلست أسفل مقطورة ضخمة و دقت عنقي و لا يوجد خدش علي

Bu sabah hiçbir şey olmadı. Denerken neredeyse boynumu kırıyordum.
هذا الصباح , لا شئ كدت أدق عنقي من المحاولة

Boynuzu soluk borumu ve yutağımı delip geçmiş ve omuriliğimde durup boynumu çatlatmış.
واخترقَ قرنُهُ قصبتي الهوائيّة والمَرِيء وتوقّفَ عند نخاعي الشوكيّ، وكسرَ رقبتي.

Biri jleti alıp boynumu kesti ve kanı içti, hâlâ izi duruyor.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

Bu gerçekten boynumu kurtarırdı. Gemiye geri dön ve onu hazırla.
يمكن هذه أن تنقذ رقبتى عد الى السفينة و اجعلها مستعدة

Sana söylemeyi unuttuğum bir şey daha söylemişti... karışmaya devam edersem boynumu kıracakmış.
لقد اخبرنى شيئاً آخر لم اخبرك به أننى لو تدخلت كما تسميها فسيكسر عنقى

Tatlım, o trapezden düşüp boynumu kırayım ki seni kırmak istemem.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

Bir seferinde az kalsın o şeye çarpıp boynumu kırıyordum.
كدت أن أكسر عنقي على هذه الأشياء مسبقًا.

1988'de beni yakaladı ve çekti ve boynumu incitti 1988'de yakaladı ve çekti ve boynumu incitti
سحب عنقي وضغطه وأذاه في 1988 سحبت عنقك وضغطته وآذيته في 1988؟

- Hayır, hayır, seni boynumu çevirmeden görebilmek için.
لا ، لا ، كي اتمكن من رؤيتك من دون أن اضطر إلى تحرك عنقي

Hani biri bana bilardo sopasıyla vurup da boynumu mahvetmişti ya?
هل تتذكر عندما ضربني ذلك الفتى على رأسي بعصى البلياردو التي معه فآذيت عنقي بشدة ؟

Boynumda bir burkulma var. ve boynumu böyle çevirince, bak. gördünüz mü?
لدي هذا الألم في عنقي ولو أدرت عنقي هكذا، هل ترى؟

Çünkü aynaya baktığımda... gözlerimin kenarlarındaki kırışıklıkları sarkan boynumu kulaklarımdaki kılları ve ayaklarımdaki varisleri görünce bunun ben olduğuma inanamıyorum.
لأنني حين أنظُر في المراة وأري التجاعيد حول عيني والجلد المترهّل أسفل عنقي

Merdivenlerden düşüp boynumu kırdığım zaman hatırlar mısın acaba?
هل ستتذكر عندما أنزلق في السلالم و أكسر عنقي ؟

- boynumu kırsaydın, daha komik olabilirdi.
سيئة للغاية لم أكسر رقبتي لقد كان ذلك مضحكا حقا

Sadece boynumu biraz temizle üstler kalsın.
فقط نضف رقبتي قليلا أترك الجزء العلوي كامل.

Ya da düştüğünde biraz şanslıydım ki neredeyse boynumu kıracaktı demeliyim.
أو ينبغي أن أقول، أن قليلاً من الحظ وقع عليّ، كسر رقبتي تقريباً

boynumu kırmam umurumda değil.
الا تفهم ذلك؟ انا لا اهتم ان كسرت رقبتى.

Çitin üzerinde canlı oturabilecekken beni üstünden atlatıp boynumu kırdırma.
لا تجبرنى على كسر عنقى بالقفز من على السور حين أكون مفيدا أكثر بالجلوس فوقه

boynumu hiçbir adam için tehlikeye atmam. Hele ki onun için.
سأخاطر بعنقي من أجل أي شئ وليس هو خصيصاً

Aslında, ortağım bu sabah boynumu görünce senin ismini söyledi.
شريكي في الحقيقة جَلبَ اسمُكَ فوق... هذا الصباحِ عندما رَأى رقبتَي.

Oldukça hoş, fakat sırtımı ve boynumu incittim, ve biraz daha masaja ihtiyacım var.
انها لطيفه، لكنّي آذيت ظهري ورقبتي واحتاج تدليكا أكثر قليلا

boynumu eline alıp kafamı apış arasına öyle sert soktu ki nefes alamadım.
أخذ برقبتي بين يديه، وحشر رأسي بقوة بين فخذيه، لم أستطع التنفس.