"boyunca hiç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل في
• لم أتعرض

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

Bu nedenle, tarihimiz boyunca hiç yapılmamış bir şeyi yapıyoruz.
لذا سنفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل في تاريخنا

Yemin ederim, bu kadını hayatım boyunca hiç görmedim.
أقسم لكم، لم أرى تلك المرأة من قبل في حياتي.

Çok severim çünkü oldukça tehlikelidir. Ve ben hayatım boyunca hiç tehlike yaşamadım.
أحب هذا لأنه خطير وأنا لم أتعرض للخطر فى حياتى

Bay Gardner, kürsüde geçirdiğim bunca yıl boyunca hiç bu kadar rencide olmamıştım.
سيد ـ (جاردنر) ـ أنا لم أتعرض لمثل هذه الإهانة على مدار السنوات التي قضيتها على منصة القضاء

Hayatım boyunca hiç bu sesi çıkarmadım.
أنا لم أفعل هذه الضوضاء من قبل في حياتي.

Hayatın boyunca hiç sıfırdan başlamak istemedin mi?
ألم ترغبي فقط من قبل في دخول سباق ؟ للبدء من جديد ؟

Bu kadını hayatım boyunca hiç görmedim...
أنا لم أر قط هذة المرأة من قبل في حياتي

O küçük çocuğu hayatım boyunca hiç görmedim.
لم أرى ذلك الطفل من قبل في حياتي

Bu terimi hayatım boyunca hiç kullanmamıştım "Beş dakikada Beşiktaş" dedim ya.
لم أقل هذا المصطلح من قبل في حياتي لقد قلت فقط " سأراك قريباً جداً"

Hayatım boyunca hiç bu kadar eğlenmemiştim.
لم أحظَ بهذه المتعة من قبل في حياتيّ

Hayır, böyle bir bok parçasını hayatım boyunca hiç görmedim.
لا، لقد... إنني لم أر أبدا هذه قطعة من القرف من قبل في حياتي.

Hayatım boyunca hiç böyle koşmamıştım.
لم أكن أجرى مثل هذا من قبل في حياتي

Hayatım boyunca hiç bu kadar... eğlenmemiştim.
لم استمتع هكذا من قبل! في حبياتي كلّها.

Hayatım boyunca hiç lastik değiştirmedim de.
إطار عجلة من قبل في حياتي

Onu hayatım boyunca hiç görmedim.
لم أراهُ من قبل في حياتي

- Onu hayatım boyunca hiç görmedim.
-فلم أرها من قبل في حياتي

Hayatım boyunca hiç bu kadar aşağılanmamıştım.
لم أتعرض لإهانة كهذه بحياتي