"boyunca ilk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأولى في
• الأولى منذ

Herb, meslek hayatım boyunca ilk kez ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
هرب ، للمرة الأولى في مهنتي أنا لا أعرف ما العمل

Ama hayatım boyunca ilk kez kendi dertlerimi unuttum.
وكانت المرة الأولى في حياتي التي أنسى مشاكلي الخاصة

Çünkü bugün hayatım boyunca ilk kez karşınızda çırılçıplak duruyorum.
لأن اليوم وللمرة الأولى في حياتي أقف أمامكم عارياً

Yirmi yıl boyunca ilk defa, babama kızgın değilim.
للمرة الأولى منذ 20 سنة لا أشعر بالغضب تجاه أبي

Haftalar boyunca ilk kez, sırlarımı saklamak için endişelenmiyordum.
للمرة الأولى منذ أسابيع لم أكن قلقة بشأن الإحتفاظ بأسراري

Biliyor musunuz, bu tatil boyunca ilk defa kadın kadına kaldık.
أوَتعلمان أنّها المرّة الأولى في هذه الرحلة نكون نحن السيّدات معاً فقط.

Saf yanlızlığın olduğu o karanlık yerde hayatım boyunca ilk kez onun sevgisini hissetttim.
وكان في تلك الظلمة الذي شعرت بحبه للمرة الأولى في حياتي.

Bir kelimeyi hayatınız boyunca ilk kez duyduğunuzda, aynı kelimeyi yirmi dört saat içinde yeniden duyduğunuzu fark ettiniz mi hiç?
هل لاحظت يوماً عندما تسمع كلمة للمرة الأولى في حياتك سوف تسمع تلك الكلمة مرة أخرى خلال 24 ساعة ؟

Cara ile yaşadığımız o olay, hayatım boyunca ilk defa kendimi kaybettiğim bir davranıştı.
هذا الأمــر مَع (كــيرا)، كانَت المرة الأولى في حَـياتيالتيلَماستَطِعفيـهاأنأجِدطَريقي.

Beş yıl boyunca ilk yemeğimiz.
الوجبة الأولى منذ خمس سنوات.