"boyutunda bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحجم

Tüm evreni on saniye geriye yollayan cep boyutunda bir cihaz!
جهاز بحجم الجيب يقوم بإعادة الكون كله عشر ثوان إلى الوراء

Birkaç gün içinde benden SUV boyutunda bir paket bekle. Nasıl yani?
وخلال أيام قليلة، توقع أن يصلك منّي طرد بحجم سيارة رباعية الدفع.

Yalnızca Çin her iki yılda bir New York şehri boyutunda bir mega kenti ekliyor.
إن الصين وحدها تقوم بإضافة مدينة كبيرة بحجم مدينة نيويورك كل سنتين.

Teori, Mars boyutunda bir cismin yeni Dünya'ya çarptığını ve Ay'ın, gezegen etrafındaki yıkıntı disklerden oluştuğunu ifade ediyor.
تنص هذه النظرية على أن جسمًا بحجم كوكب المريخ اصطدم بكوكب الأرض اليافع، وتشكل القمر من قرص الحطام حول هذا الكوكب.

Onların çevresinde dünya boyutunda bir gezegeni görmek ise bugün için imkânsız.
محاولة رؤية كوكب بحجم الأرض يدور حول أحدهم ، هو شيء مستحيل حتى هذه اللحظة

Yüzündeki gülümseye bakılırsa önlüğünde parmak boyutunda bir şey olduğunu söyleyebilirim.
حسناً، بالحكم من الأبتسامة اللتي على وجهك. سأقول أنها فجوة بحجم الأصبع في مريلتك.

Mars boyutunda bir şey 4,5 milyar yıl önce Dünya'ya çarptı.
ضرب الأرض شيءٌ بحجم المريخ قبل 4 بلايين عام تقريبًا

Aspirin boyutunda bir şey. Bazı motorlarla birlikte kum tanesi kadar ufak bir şey.
بحجم حبة الاسبرين مع بعض المحركات الصغيرة بحجم حبة الرمال

Ancak böcek boyutunda bir asker düşünün.
لا يمكنني إخباركم. لكن فقط تخيلوا جندي بحجم الحشرة

Eğer iyi meleklerin yoksa ki bundan şüpheliyim bu oda boyutunda bir dosyada suçlarının kanıtlarını tuttuğumuzu bilmelisin.
إذا لم يكن لديك الملائكة خير وافترض هذا يجب أن نعرف أن جمعنا ملفا بحجم هذه الغرفة لتوثيق جرائمك

Şimdi, kürdan boyutunda bir kemik parçası buldunuz.
لقد عثرت على عظمة بحجم كسرة الاسنان

İkinci duvar resminde de insan boyutunda bir fare bulabilirsek, bir tekerleği çevirecek ve şişman bir adam da bir yandan çığlık atarak çiğ et yiyecek.
وهذه عجلة هامستر سنصنعها لتكون بحجم الإنسان وسنضعا بجانب اللوحة الجدارية إن استطعنا صنعها ، ونجعلها تدور باستمرار وسيكون هناك شخصٌ بدين داخلها طوال الوقت يحب الصراخ وأكل اللحم النيء الذي ينزف دماً

Antarktika boyutunda bir egosu vardır. Aynı benim gibi.
لديه غرور بحجم القارة القطبية مثلي

Öyleyse, nasıl oluyor da Jüpiter boyutunda bir gezegen Merkür'ün yörüngesi kadar bir yakınlıkta ne arıyor?
...فلماذا كوكبٌ بحجم المشتري ما الذي يفعله داخل مدارٍ كعطارد؟

Bir ayakkabı kutusu boyutunda bir kutu paketlemişti.
قامت هي بتغليفه، صندوق بحجم الحذاء

Harika. Tek ihtiyacımız kamyon boyutunda bir mıknatıs.
ـ رائع، إننا بحاجة لمغناطيس بحجم شاحنة

Montana boyutunda bir davanız var anlamında "mont" olsun.
.. ما رأيك بـ "مونت" مثل "كبير بحجم "مونتـانا

Küçük Orion gemisi, elinizde Orion gibi Empire State boyutunda bir gemi varken Orion'un yapacaklarını yapabilmesi için gereken kimyasallar. NASA'nın projeye hiçbir ilgisi yoktu hatta projeyi öldürmeye çalıştılar.
سفينة أوريون الصغيرة -- وما سيحتاجه لفعله هو ماسيفعله أوريون مع المواد الكيميائية أنت تملك سفينة بحجم مبنى الإمباير ستيت. وكالة الفضاء الأمريكية ناسا لم تكن مهتمة.

Ra'nın büyük piramit boyutunda bir gemisi vardı.
رع لدية واحده بحجم الاهرامات.

Atlanticnet boyutunda bir şirketin halkla ilişkiler kampanyanın baskısını hissetmeye başlaması birkaç günden daha uzun sürer.
سيتطلب الأمر أكثر من بضعة أيام لشركة بحجم (أطلانطيكنت) لتبدأ الشعور بالضغط جراء حملتكِ عليها إذا فعلوا أصلاً